Page 156 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

– Что это за лоскут вы повесили на лампу? – спросил он. – От мух, что
ли?

Малыш только жалобно вздохнул:

– Нет, Карлсон, не от мух.

Тогда Карлсон поглядел на свое упитанное тело, увидел синие шта-
нишки и понял, какая случилась беда, понял, что он уже не малютка приви-
дение из Вазастана, а просто Карлсон.

Он неуклюже приземлился возле Малыша: вид у него был несколько

сконфуженный.

– Ну да, – сказал он, – неудача может сорвать даже самые лучшие за-
мыслы. Сейчас мы в этом убедились... Ничего не скажешь, это дело житей-
ское!

Фрекен Бок, бледная как мел, уставилась на Карлсона. Она судорожно

глотала воздух, словно рыба, выброшенная на сушу. Но в конце концов она
все же выдавила из себя несколько слов:

– Кто... кто... боже праведный, а это еще кто?

И Малыш сказал, едва сдерживая слезы:

– Это Карлсон, который живет на крыше.

– Кто это? Кто этот Карлсон, который живет на крыше? – задыхаясь,
спросила фрекен Бок.

Карлсон поклонился:

– Красивый, умный и в меру упитанный мужчина в самом расцвете
сил. Представьте себе, это я.

КАРЛСОН НЕ ПРИВИДЕНИЕ, А ПРОСТО КАРЛСОН

Этот вечер Малыш запомнит на всю жизнь. Фрекен Бок сидела на сту-
ле и плакала, а Карлсон стоял в сторонке, и вид у него был смущенный. Ни-
кто ничего не говорил, все чувствовали себя несчастными.

"Да, от такой жизни и вправду поседеешь раньше времени", – подумал
Малыш, потому что мама часто так говорила. Это бывало, когда Боссе при-
носил домой сразу три двойки, или когда Бетан ныла, выпрашивая новую