Page 158 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

на это ей, видно, наплевать. А тут как раз Карлсон поднялся к потолку и
приняло снимать с абажура свои привиденческие одежды, но фрекен Бок

посмотрела на него уже совсем свирепым глазом и сказала:

– Подумаешь, пропеллер, кнопка... а что же не может быть у маль-
чишки в наше-то время! Скоро он будут летать на Луну, не начав ходить в

школу.

Домомучительница по-прежнему сидела на стуле и накалялась все
больше и больше. Она вдруг поняла, кто стащил плюшки, кто мычал у окна
и кто писал на стене в кухне. Это же надо додуматься – дарить детям такие
игрушки, чтобы они летали куда им заблагорассудится и так бесстыдно из-

девались над старыми людьми. А все таинственные истории с привидения-
ми, о которых она писала в шведское телевидение, оказались проказами со-
рванца. Нет, она не намерена терпеть здесь этого негодного маленького

толстяка.

– Немедленно отправляйся домой, слышишь! Как тебя звать-то?

– Карлсон! – ответил Карлсон.

– Это я знаю, – сердито сказала фрекен Бок. – Но у тебя, кроме фами-
лии, надо думать, и имя есть?

– Меня зовут Карлсон, и все!

– Ой, не зли меня, не то я совсем рассержусь, я и так уже на последнем
пределе, – буркнула фрекен Бок. – Имя – это то, как тебя зовут дома, пони-

маешь? Ну, как тебя кличет папа, когда пора идти спать?

– Хулиган, – ответил Карлсон с улыбкой.

Фрекен Бок с удовлетворением кивнула:

– Точно сказано! Лучше и не придумать!

Карлсон с ней согласился:

– Да, да, в детстве мы все ужасно хулиганили. Но это было так давно,
а теперь я самый послушный в мире!

Но фрекен Бок больше не слушала его. Она сидела молча, глубоко за-

думавшись, и, видимо, начинала постепенно успокаиваться.