Page 159 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

– Да, – сказала она наконец, – один человек будет от всего этого на
седьмом небе.

– Кто? – спросил Малыш.

– Фрида, – горько ответила фрекен Бок.

Потом, глубоко вздохнув, она направилась на кухню, чтобы вытереть
пол и унести таз.

Карлсон и Малыш были рады, что остались одни.

– И чего это люди волнуются по пустякам? – сказал Карлсон и пожал
плечами. – Я ведь ей ничего плохого не сделал.

– Ну да, – неуверенно согласился Малыш. – Только понизводил ее
немножко. Зато теперь мы станем самыми послушными.

Карлсон тоже так думал.

– Конечно, станем. Но я хочу немного позабавиться, а то не буду иг-
рать!

Малыш напряженно выдумывал какое-нибудь забавное занятие для
Карлсона. Но он зря старался, потому что Карлсон все придумал сам и

вдруг, ни с того ни с сего, кинулся к шкафу Малыша.

– Погоди! – крикнул он. – Когда я был привидением, я видел там одну
толковую штуку!

Он вернулся с маленькой мышеловкой. Малыш нашел ее в деревне у

бабушки и привез в город.

"Я хочу поймать мышку и приручить ее, чтобы она у меня осталась
жить", – объяснил Малыш маме. Но мама сказала, что в городских кварти-
рах мыши, к счастью, не водятся, у них, во всяком случае, мышей точно
нет.

Малыш пересказал все это Карлсону, но Карлсон возразил:

– Мыши заводятся незаметно. Твоя мама только обрадуется, если

вдруг, откуда ни возьмись, в доме появится маленькая нежданная мышка.

Он объяснил Малышу, как было бы хорошо, если бы они поймали эту
нежданную мышку. Ведь Карлсон мог бы держать ее у себя наверху, а ко-