Page 164 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

– Ты у меня дождешься! – кричала она, продолжая погоню за Карлсо-
ном.

Время от времени она подпрыгивала, чтобы стукнуть его выбивалкой,
но он только смеялся и набирал высоту. Малыш тоже хохотал до слез и ни-
как не мог остановиться. От смеха у него даже заболел живот, и, когда все

они в третий раз очутились в его комнате, он кинулся на кровать, чтобы
хоть немножко передохнуть. Смеяться у него уже не было сил. но он все же
стонал от смеха, глядя, как фрекен Бок мечется вдоль стен, пытаясь пой-
мать Карлсона.

– Гей, гей! – подбадривал ее Карлсон.

– Я тебе всыплю за это "гей, гей"! – кричала, едва переводя дыхание,

фрекен Бок. Она с остервенением размахивала выбивалкой, и в конце кон-
цов ей удалось загнать Карлсона в угол, где стояла кровать Малыша.

– Ну вот, – воскликнула она с торжеством, – попался, голубчик!

Но вдруг она издала такой вопль, что у Малыша загудело в ушах. Он

перестал хохотать.

"Эх, Карлсон попался", – подумал он.

Но попался не Карлсон. Попалась фрекен Бок; большой палец ее пра-
вой ноги угодил в мышеловку.

– Ой, ой, ой! – стонала фрекен Бок. – Ой, ой, ой!

Она подняла ногу и в ужасе уставилась на странную вещь, вцепившу-
юся в ее большой палец.

– Ой, ой, ой! – завопил уже Малыш. – Подождите, я сейчас ее рас-

крою... Простите, я этого не хотел...

– Ой, ой, ой! – продолжала вопить фрекен Бок, когда Малыш помог ей
высвободить палец и к ней вернулся дар речи. – Почему у тебя мышеловка
под кроватью?

Малышу было очень жаль мышеловки, и он сказал, запинаясь:

– Потому что... потому что... мы хотели поймать нежданную мышку.

– Но, конечно, не такую большую, – объяснил Карлсон. – Маленькую
мышку с длинным хвостиком.