Page 165 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон
P. 165
Фрекен Бок покосилась на Карлсона и застонала:
– Опять ты... Когда же ты уберешься отсюда в конце концов?
И она снова погналась за ним с выбивалкой.
– Гей, гей! – закричал Карлсон.
Он вылетел в переднюю, а оттуда в большую комнату, а потом из нее
в комнату Малыша, и снова началась погоня по всей квартире: в кухню и из
кухни, в спальню и из спальни...
– Гей, гей! – кричал Карлсон.
– Ты у меня сейчас получишь "гей, гей"! – погрозила фрекен Бок, за-
дыхаясь от быстрого бега.
Она замахнулась выбивалкой и прыгнула что было сил, но, забыв в
азарте погони, что сдвинула всю мебель к дверям спальни, споткнулась о
книжную полку, стукнулась обо что-то головой и с грохотом рухнула на
пол.
– Все! Теперь в Нурланде снова будет землетрясение, – сказал
Карлсон.
Но Малыш в испуге кинулся к фрекен Бок.
– Ой, вы не расшиблись? – спросил он. – Бедная, бедная фрекен Бок...
– Помоги мне добраться до кровати... Будь добр... – прошептала фре-
кен Бок.
И Малыш это сделал, вернее, попытался сделать. Но фрекен Бок была
такая грузная, а Малыш такой маленький, что у него ничего не вышло. Но
тут к ним подлетел Карлсон.
– Один и не пытайся, – сказал он Малышу. – Я тоже хочу помочь ее
тащить. Ведь самый послушный в мире я, а вовсе не ты!
Карлсон и Малыш собрались с силами и в конце концов доволокли
фрекен Бок до кровати.
– Бедная фрекен Бок! – вздохнул Малыш. – Как вы себя чувствуете?
Вам больно?
