Page 18 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

От этих мыслей его оторвала Бетан:

– Ты что, не слышишь, Малыш? Хочешь заработать двадцать пять

эре?

(эре - мелкая монета в Швеции)

Малыш не сразу понял, что она ему говорит. Конечно, он был не
прочь заработать двадцать пять эре. Но все зависело от того, что для этого
надо сделать.

– Двадцать пять эре – это слишком мало, – твердо сказал он. – Сейчас

ведь такая дороговизна... Как ты думаешь, сколько стоит, например, пяти-
десятиэровый стаканчик мороженого?

– Я думаю, пятьдесят эре, – хитро улыбнулась Бетан.

– Вот именно, – сказал Малыш. – И ты сама прекрасно понимаешь,
что двадцать пять эре – это очень мало.

– Да ты ведь даже не знаешь, о чем идет речь, – сказала Бетан. – Тебе

ничего не придется делать. Тебе нужно будет только кое-чего не делать.

– А что я должен буду не делать?

– Ты должен будешь в течение всего вечера не переступать порога
столовой.

– Понимаешь, придет Пелле, новое увлечение Бетан, – сказал Боссе.

Малыш кивнул. Ну ясно, ловко они все рассчитали: мама с папой пой-

дут в кино, Боссе – на футбольный матч, а Бетан со своим Пелле проворку-
ют весь вечер в столовой. И лишь он, Малыш, будет изгнан в свою комнату,
да еще за такое ничтожное вознаграждение, как двадцать пять эре... Вот как
к нему относятся в семье!

– А какие уши у твоего нового увлечения? Он что, такой же лопоухий,

как и тот, прежний?

Это было сказано специально для того, чтобы позлить Бетан.

– Вот, слышишь, мама? – сказала она. – Теперь ты сама понимаешь,
почему мне нужно убрать отсюда Малыша. Кто бы ко мне ни пришел – он
всех отпугивает!