Page 19 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

– Он больше не будет так делать, – неуверенно сказала мама; она не
любила, когда ее дети ссорились.

– Нет, будет, наверняка будет! – стояла на своем Бетан. – Ты что, не
помнишь, как он выгнал Клааса? Он уставился на него и сказал: "Нет, Бе-
тан, такие уши одобрить невозможно". Ясно, что после этого Клаас и носа

сюда не кажет.

– Спокойствие, только спокойствие! – проговорил Малыш тем же то-
ном, что и Карлсон. – Я останусь в своей комнате, и притом совершенно
бесплатно. Если вы не хотите меня видеть, то и ваших денег мне не нужно.

– Хорошо, – сказала Бетан. – Тогда поклянись, что я не увижу тебя
здесь в течение всего вечера.

– Клянусь! – сказал Малыш. – И поверь, что мне вовсе не нужны все

твои Пелле. Я сам готов заплатить двадцать пять эре, только бы их не ви-
деть.

И вот мама с папой отправились в кино, а Боссе умчался на стадион.

Малыш сидел в своей комнате, и притом совершенно бесплатно. Когда он
приоткрывал дверь, до него доносилось невнятное бормотание из столовой
– там Бетан болтала со своим Пелле. Малыш постарался уловить, о чем они
говорят, но это ему не удалось. Тогда он подошел к окну и стал вгляды-

ваться в сумерки. Потом посмотрел вниз, на улицу, не играют ли там Кри-
стер и Гунилла. У подъезда возились мальчишки, кроме них, на улице ни-
кого не было. Пока они дрались, Малыш с интересом следил за ними, но, к

сожалению, драка быстро кончилась, и ему опять стало очень скучно.

И тогда он услышал божественный звук. Он услышал, как жужжит
моторчик, и минуту спустя Карлсон влетел в окно.

– Привет, Малыш! – беззаботно произнес он.

– Привет, Карлсон! Откуда ты взялся?

– Что?.. Я не понимаю, что ты хочешь сказать.

– Да ведь ты исчез и как раз в тот момент, когда я собирался тебя по-
знакомить с моими мамой и папой. Почему ты удрал?

Карлсон явно рассердился. Он подбоченился и воскликнул: