Page 23 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

Малыш считал, что можно с тем же успехом играть в палатку в его
комнате, оставив в покое Бетан, но Карлсон никак не соглашался.

– Я не могу мириться с несправедливостью, – сказал он. – Мы пойдем
в столовую, чего бы это ни стоило!

И вот палатка начала двигаться к двери. Малыш шел вслед за Карлсо-
ном. Из-под одеяла показалась маленькая пухлая ручка и тихонько отвори-

ла дверь. Палатка вышла в прихожую, отделенную от столовой плотной за-
навесью.

– Спокойствие, только спокойствие! – прошептал Карлсон.

Палатка неслышно пересекла прихожую и остановилась у занавеси.
Бормотание Бетан и Пелле слышалось теперь явственнее, но все же слов
нельзя было разобрать. Лампа в столовой не горела. Бетан и Пелле сумер-

ничали – видимо, им было достаточно света, который проникал через окно
с улицы.

– Это хорошо, – прошептал Карлсон. – Свет моего фонарика в потем-

ках покажется еще ярче. Но пока он на всякий случай погасил фонарик. –
Мы появимся, как радостный, долгожданный сюрприз... – И Карлсон хи-
хикнул под одеялом.

Тихо-тихо палатка раздвинула занавесь и вошла в столовую. Бетан и
Пелле сидели на маленьком диванчике у противоположной стены. Тихо-

тихо приближалась к ним палатка.

– Я тебя сейчас поцелую, Бетан, – услышал Малыш хриплый мальчи-
шечий голос.

Какой он чудной, этот Пелле!

– Ладно, – сказала Бетан, и снова наступила тишина.

Темное пятно палатки бесшумно скользило по полу; медленно и

неумолимо надвигалось оно на диван. До дивана оставалось всего несколь-
ко шагов, но Бетан и Пелле ничего не замечали. Они сидели молча.

– А теперь ты меня поцелуй, Бетан, – послышался робкий голос Пел-
ле.

Ответа так и не последовало, потому что в этот момент вспыхнул яр-
кий свет фонарика, который разогнал серые сумеречные тени и ударил