Page 24 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

Пелле в лицо. Пелле вскочил, Бетан вскрикнула. Но тут раздался взрыв хо-
хота и топот ног, стремительно удаляющихся по направлению к прихожей.

Ослепленные ярким светом, Бетан и Пелле не могли ничего увидеть,
зато они услышали смех, дикий, восторженный смех, который доносился
из-за занавеси.

– Это мой несносный маленький братишка, – объяснила Бетан. – Ну,

сейчас я ему задам!

Малыш надрывался от хохота.

– Конечно, она тебя поцелует! – крикнул он – Почему бы ей тебя не
поцеловать? Бетан всех целует, это уж точно.

Потом раздался грохот, сопровождаемый новым взрывом смеха.

– Спокойствие, только спокойствие! – прошептал Карлсон, когда во
время своего стремительного бегства они вдруг споткнулись и упали на

пол.

Малыш старался быть как можно более спокойным, хотя смех так и
клокотал в нем: Карлсон свалился прямо на него, и Малыш уже не разби-
рал, где его ноги, а где ноги Карлсона. Бетан могла их вот-вот настичь, по-

этому они поползли на четвереньках. В панике ворвались они в комнату
Малыша как раз в тот момент, когда Бетан уже норовила их схватить.

– Спокойствие, только спокойствие! – шептал под одеялом Карлсон, и
его коротенькие ножки стучали по полу, словно барабанные палочки. –
Лучший в мире бегун – это Карлсон, который живет на крыше! – добавил

он, едва переводя дух.

Малыш тоже умел очень быстро бегать, и, право, сейчас это было
необходимо. Они спаслись, захлопнув дверь перед самым носом Бетан.

Карлсон торопливо повернул ключ и весело засмеялся, в то время как Бетан
изо всех сил колотила в дверь.

– Подожди, Малыш, я еще доберусь до тебя! – сердито крикнула она.

– Во всяком случае, меня никто не видел! – ответил Малыш из-за две-
ри, и до Бетан снова донесся смех.

Если бы Бетан не так сердилась, она бы услышала, что смеются двое.