Page 41 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

– Это мой плюти-плюти-плют подействовал, – произнес Карлсон. –
Плюти-плюти-плют всегда действует безотказно. Я тысячи раз проверял.

– Интересно, а как ее зовут? – сказал Малыш и легонько провел указа-
тельным пальцем по маленькой неясной щечке ребенка.

– Гюль-фия, – ответил Карлсон. – Маленьких девочек чаще всего зо-
вут именно так.

Малыш никогда не слыхал, чтобы какую-нибудь девочку звали Гюль-

фия, но он подумал, что уж кто-кто, а лучшая в мире нянька знает, как
обычно называют таких малюток.

– Малышка Гюль-фия, мне кажется, что ты хочешь есть, – сказал Ма-
лыш, глядя, как ребенок норовит схватить губами его указательный палец.

– Если Гюль-фия голодна, то вот здесь есть колбаса и картошка, – ска-

зал Карлсон, заглянув в буфет. – Ни один младенец в мире не умрет с голо-
ду, пока у Карлсона не переведутся колбаса и картошка.

Но Малыш сомневался, что Гюль-фия станет есть колбасу и картошку.

– Таких маленьких детей кормят, по-моему, молоком, – возразил он.

– Значит, ты думаешь, лучшая в мире нянька не знает, что детям дают
и чего не дают? – возмутился Карлсон. – Но если ты так настаиваешь, я мо-

гу слетать за коровой... – Тут Карлсон недовольно взглянул на окно и доба-
вил: – Хотя трудно будет протащить корову через такое маленькое окошко.

Гюль-фия тщетно ловила палец Малыша и жалобно хныкала. Дей-
ствительно, похоже было на то, что она голодна.

Малыш пошарил в буфете, но молока не нашел: там стояла лишь та-

релка с тремя кусочками колбасы.

– Спокойствие, только спокойствие! – сказал Карлсон. – Я вспомнил,
где можно достать молока... Мне придется кое-куда слетать... Привет, я
скоро вернусь!

Он нажал кнопку на животе и, прежде чем Малыш успел опомниться,

стремительно вылетел из окна..