Page 42 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон
P. 42
Малыш страшно перепугался. Что, если Карлсон, как обычно, пропа-
дет на несколько часов? Что, если родители ребенка вернутся домой и уви-
дят свою Гюль-фию на руках у Малыша?
Но Малышу не пришлось сильно волноваться – на этот раз Карлсон не
заставил себя долго ждать. Гордый, как петух, он влетел в окно, держа в
руках маленькую бутылочку с соской, такую, из которой обычно поят
грудных детей.
– Где ты ее достал? – удивился Малыш.
– Там, где я всегда беру молоко, – ответил Карлсон, – на одном бал-
коне в Остермальме.
(Остермальм - пригород Стокгольма)
– Как, ты ее просто стащил? – воскликнул Малыш.
– Я ее... взял взаймы.
– Взаймы? А когда ты собираешься ее вернуть?
– Никогда!
Малыш строго посмотрел на Карлсона. Но Карлсон только махнул ру-
кой:
– Пустяки, дело житейское... Всего-навсего одна крошечная бутылоч-
ка молока. Там есть семья, где родилась тройня, и у них на балконе в ведре
со льдом полным-полно таких бутылочек. Они будут только рады, что я
взял немного молока для Гюль-фии.
Гюль-фия протянула свои маленькие ручки к бутылке и нетерпеливо
зачмокала.
– Я сейчас погрею молочко, – сказал Малыш и передал Гюль-фию
Карлсону, который снова стал вопить: "Плюти-плюти-плют" и трясти ма-
лютку.
А Малыш тем временем включил плитку и стал греть бутылочку.
Несколько минут спустя Гюль-фия уже лежала в своей кроватке и
крепко спала. Она была сыта и довольна. Малыш суетился вокруг нее.
Карлсон яростно раскачивал кроватку и громко распевал:
