Page 18 - Приключение Алисы в стране чудес

Льюис Кэрролл «Приключения Алисы в Стране Чудес»

– Мышка, милая! – ласково закричала ей вслед Алиса. – Прошу вас, вернитесь. Если кошки и
собаки вам не по душе, я о них больше ни слова не скажу!
Услышав это, Мышь повернула и медленно поплыла назад. Она страшно побледнела. («От
гнева!» – подумала Алиса).
– Вылезем на берег, – сказала Мышь тихим, дрожащим голосом, – и я расскажу тебе мою
историю. Тогда ты поймешь, за что я ненавижу кошек и собак.
И в самом деле надо было вылезать. В луже становилось все теснее от всяких птиц и зверей,
упавших в нее. Там были Робин Гусь, Птица Додо, Попугайчик Лори, Орленок Эд и всякие
другие удивительные существа 22 . Алиса поплыла вперед, и все потянулись за ней к берегу.

22 Робин Гусь – это Робинсон Дакворт; австралийский Попугайчик Лори-Лорина, старшая сестра Алисы;
Орленок Эд – младшая сестра Эдит, а Птица Додо – сам Кэрролл. Когда Кэрролл заикался, он произносил
свое имя так: «До-До-Доджсон». Интересно, что когда биография его была включена в «Британскую
энциклопедию», она шла непосредственно перед статьей «Додо». Персонажи этого эпизода – участники
другой экскурсии, состоявшейся 17 июня 1862 г., когда Кэрролл взял твоих сестер Фэнни и Элизабет, а
также тетушку Люси Лютвидж (не они ли и есть «другие удивительные существа»?) на лодочную прогулку
вместе с Даквортом и тремя девочками Лидделл. В дневнике Кэрролла находим следующую запись:
«17 июня. (Вторник). Экспедиция в Нунхэм. Дакворт (Тринити-Колледж), Ива, Алиса и Эдит поехали с
нами. Мы отправились в 12.30, в Нунхэме были к 2; пообедали, погуляли в парке и отправились домой
около 4.30. В миле от Нунхэма нас застиг сильный дождь; сначала мы решили перетерпеть, но через
некоторое время я предложил оставить лодку и пойти пешком. Пройдя три мили, мы вымокли до нитки.
Я пошел вперед с детьми, так как они могли идти гораздо быстрее, чем Элизабет, и отвел их в
единственный знакомый мне дом в Сэнфорде, дом миссис Броутон, где живет Рэнкен. Я оставил их у нее
сушиться, а сам пошел искать коляску, однако ничего не сумел найти. Когда пришли остальные, Дакворт и
я отправились в Иффли и послали им оттуда шарабан».
В «Приключениях Алисы под землей», первоначальном варианте сказки, появляются некоторые другие
детали, связанные с этой прогулкой, которые Кэрролл позже убрал, решив, что они не будут интересны
тем, кто в ней не участвовал. Когда в 1886 г. вышло факсимильное издание рукописи, Дакворт получил в
подарок экземпляр, на котором было написано: «Робину Гусю от Додо».

100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru