Page 52 - Приключение Алисы в стране чудес
P. 52

Льюис Кэрролл «Приключения Алисы в Стране Чудес»

           – Отстают на два дня, – вздохнул Болванщик.
           – Я же говорил: нельзя их смазывать сливочным маслом! – прибавил он сердито, поворачиваясь
           к Мартовскому Зайцу.
           – Масло было самое свежее,  – робко возразил Заяц.
           – Да, но туда, верно, попали крошки, – проворчал Болванщик. – Не надо было мазать хлебным
           ножом.
           Мартовский Заяц взял часы и уныло посмотрел на них, потом окунул их в чашку с чаем и снова
           посмотрел.
           – Уверяю тебя, масло было самое свежее, – повторил он. Видно, больше ничего не мог
           придумать.
           Алиса с любопытством выглядывала из-за его плеча.
           – Какие смешные часы! – заметила она. – Они показывают число, а не час!      49
           – А что тут такого? – пробормотал Болванщик. – Разве твои часы показывают год?
           – Конечно, нет, – отвечала с готовностью Алиса. – Ведь год тянется очень долго!
           – Ну и у меня  то же самое! – сказал Болванщик.


























           солнечным  месяцами  была  ровно  два  дня.  Это  позволяет,  по  его  мнению,  предположить,  что  часы
           Болванщика показывают лунное время, и объясняет его слова: «отстали на два дня». Если Страна чудес
           находится  где-то  недалеко  от  центра  Земли,  отмечает  Тейлор,  положение  солнца  безразлично  для
           определения  времени,  однако  фазы  луны  останутся  неизменными.  В  пользу  этого  предположения
           говорит также связь между словами «лунный» и «лунатик», «безумный»; однако трудно все же поверить,
           что Кэрролл имел все это в виду при написании сказки.

             49   Еще  забавнее  часы  немецкого  профессора  из  книги  Кэрролла  «Сильви  и  Бруно»  (гл.  23).  Если
           перевести  их  стрелки  назад,  то  и  события  переводятся  в  прошлое  –  интересное  предвосхищение
           «Машины времени» Герберта Уэллса. Но это еще не все. Если нажать на этих часах на пружину «обратный
           ход»,  события  начинают  идти  назад  –  получается  некое  зеркальное  воспроизведение  линейного
           времени.
             Невольно  вспоминается  одно  из  ранних  соображений  Кэрролла 4949   …одно  из  ранних  соображений
           Кэрролла…  – См. «Трудность вторую» в сб. «История с узелками», с. 367.
              о том, что остановившиеся часы вернее, чем те, которые отстают на минуту в день. Первые показывают
           точное время дважды в сутки, в то время как вторые – лишь раз в два года. «Возможно, – продолжает
           Кэрролл, – ты спросишь: „Как же мне все-таки узнать, что сейчас – восемь часов? Ведь по моим часам я
           этого не узнаю“. Терпение! Ты знаешь: когда наступит восемь часов, твои часы будут верны. Прекрасно!
           Значит, ты должен держаться следующего правила: гляди, не отрываясь, на свои часы; как только  они
           покажут правильное время, настанет восемь».


           100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru
   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57