Page 68 - Приключение Алисы в стране чудес

Льюис Кэрролл «Приключения Алисы в Стране Чудес»

– Вставай, бездельник, – сказала Королева, – отведи эту барышню к Черепахе Квази. Пусть
расскажет ей свою историю. А мне надо возвращаться: я там приказала кое-кого казнить, надо
присмотреть, чтобы все было как следует.
И она ушла, оставив Алису с Грифоном. Алисе он не внушил особого доверия, но, подумав, что с
ним, верно, все же спокойнее, чем с Королевой, она осталась.
– Смех – да и только! – пробормотал он не то про себя, не то обращаясь к Алисе.
– Смех? – переспросила Алиса растерянно.
– Ну да, – ответил Грифон. – Все это выдумки. Казнить! Скажет тоже! У них такого отродясь не
было. Ладно, пошли!
– Все здесь только и говорят, что «пошли»! – подумала Алиса, покорно плетясь за Грифоном. –
Никогда в жизни еще мною так не помыкали!
Пройдя совсем немного, они увидели вдалеке Черепаху Квази; он лежал на скалистом уступе и
вздыхал с такой тоской, словно сердце у него разрывалось. Алиса от души пожалела его.
– Почему он так грустит? – спросила она Грифона. И он ответил ей почти теми же словами:
– Все это выдумки. Грустит! Скажешь тоже! Не о чем ему грустить. Ладно, пошли!
И они подошли к Черепахе Квази. Тот взглянул на них большими, полными слез глазами, но
ничего не сказал.
– Эта барышня, – начал Грифон, – хочет послушать твою историю. Вынь да положь ей эту
историю! Вот оно что!
– Что ж, я расскажу, – проговорил Квази глухим голосом. – Садитесь и не открывайте рта, пока я
не кончу.
Грифон и Алиса уселись. Наступило молчание.
– Не знаю, как это он собирается кончить, если никак не может начать, – подумала про себя
Алиса.
Но делать было нечего – она терпеливо ждала.

(Пер. М. Лозинского)
(этого менее известного странствия по стране чудес, куда попадают также через отверстие в земле)
грифон влечет колесницу, символизирующую христианскую церковь. В средние века грифон
символизировал союз бога и человека во Христе. У Кэрролла Грифон и его приятель представляют собой
шарж на сентиментальных выпускников Оксфорда, в которых там никогда не было недостатка.

100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru