Page 72 - Приключение Алисы в стране чудес
P. 72
Льюис Кэрролл «Приключения Алисы в Стране Чудес»
– Снова меняешь омаров! – вопил во весь голос Грифон.
– И возвращаешься на берег! Вот и вся первая фигура, – сказал Квази внезапно упавшим
голосом. И два друга, только что, как безумные, прыгавшие по песку, загрустили, сели и с тоской
взглянули на Алису.
– Это, должно быть, очень красивый танец, – робко заметила Алиса.
– Хочешь посмотреть? – спросил Черепаха Квази.
– Очень, – сказала Алиса.
– Вставай, – приказал Грифону Квази. – Покажем ей первую фигуру. Ничего, что тут нет
омаров… Мы и без них обойдемся. Кто будет петь?
– Пой ты, – сказал Грифон. – Я не помню слов.
И они важно заплясали вокруг Алисы, размахивая в такт головами и не замечая, что то и дело
наступают ей на ноги. Черепаха Квази затянул грустную песню.
67
Говорит треска улитке: «Побыстрей, дружок, иди!
67 В этой песне Кэрролл пародирует первую строку стихотворения Мэри Хауитт 6767 Мэри Хауитт
(1799-1888) – английская детская писательница, автор рассказов и стихотворений для детей, перу которой
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru
