Page 76 - Приключение Алисы в стране чудес
P. 76
Льюис Кэрролл «Приключения Алисы в Стране Чудес»
– Вы меня разварили! Ах, где мой парик?
И поправивши носом жилетку и бант,
Он идет на носочках, как лондонский франт.
Если отмель пустынна и тихо кругом,
Он кричит, что акулы ему нипочем,
Но лишь только вдали заприметит акул,
Он забьется в песок и кричит караул!
Приучили трудиться и книги читать.
Бурлеска Кэрролла на вирши Уоттса существовала в нескольких вариантах. До 1886 г. во все издания
«Алисы» входила первая строфа из четырех строк и вторая строфа, прерываемая после второй строки.
Кэрролл дописал вторую строфу дли опубликованной в 1870 г. книги Уильяма Бонда «Песни из „Алисы в
Стране чудес“ (William Boyd. Songs from „Alice in Wonderland“). B 1886 г. Кэрролл дописал последние
четыре строки стихотворения, значительно изменив в то же время вторую строфу. В этом виде она и
появляется во всех последующих изданиях „Алисы“. Некий викарий из Эссекса, как ни трудно сейчас в это
поверить, прислал письмо в „Сент-Джеймз газетт“, в котором обвинял Кэрролла в богохульстве – из-за
библейской аллюзии в первой строке стихотворения.
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru
