Page 79 - Приключение Алисы в стране чудес

Льюис Кэрролл «Приключения Алисы в Стране Чудес»

пергаментный свиток. Посередине стоял стол, а на столе – большое блюдо с кренделями. Вид у
них был такой аппетитный, что у Алисы прямо слюнки потекли.
– Скорее бы кончили судить, – подумала она, – и подали угощение.
Особых надежд на это, однако, не было, и она начала смотреть по сторонам, чтобы как-то
скоротать время.
Раньше Алиса никогда не бывала в суде, хотя и читала о нем в книжках. Ей было очень приятно,
что все почти здесь ей знакомо.
– Вон судья, – сказала она про себя. – Раз в парике, значит судья.
Судьей, кстати, был сам Король, а так как корону ему пришлось надеть на парик (посмотри на
фронтиспис, если хочешь узнать, как он это сделал), он чувствовал себя не слишком уверенно. К
тому же это было не очень красиво.
– Это места для присяжных, – подумала Алиса. – А эти двенадцать существ (ей пришлось
употребить это слово, потому что там были и зверюшки, и птицы), видно, и есть присяжные.
Последнее слово она повторила про себя раза два или три – она очень гордилась тем, что знает
такое трудное слово; немного найдется девочек ее возраста, думала Алиса (и в этом она была
права), понимающих, что оно значит. Впрочем, назвать их «присяжными заседателями» также
было бы верно.
Присяжные меж тем что-то быстро строчили на грифельных досках.
– Что это они пишут? – шепотом спросила Алиса у Грифона. – Ведь суд еще не начался…
– Они записывают свои имена, – прошептал Грифон в ответ. – Боятся, как бы их не забыть до
конца суда.
– Вот глупые! – громко произнесла Алиса негодующим тоном, но в ту же минуту Белый Кролик
закричал:
– Не шуметь в зале суда!
А Король надел очки и с тревогой посмотрел в зал: видно, хотел узнать, кто шумит. Алиса
замолчала.
Со своего места она видела – так ясно, как будто стояла у них за плечами, – что присяжные тут
же стали писать: «Вот глупые!». Она даже заметила, что кто-то из них не знал, как пишется
«глупые», и вынужден был справиться у соседа.
– Воображаю, что они там понапишут до конца суда! – подумала Алиса.
У одного из присяжных грифель все время скрипел. Этого, конечно, Алиса не могла вынести:
она подошла и стала у него за спиной; улучив удобный момент, она ловко выхватила грифель.
Все это она проделала так быстро, что бедный присяжный (это был крошка Билль) не понял, что
произошло; поискав грифель, он решил писать пальцем. Толку от этого было мало, так как палец
не оставлял никакого следа на грифельной доске.
– Глашатай, читай обвинение! – сказал Король.
Белый Кролик трижды протрубил в трубу, развернул пергаментный свиток и прочитал:

Дама Червей напекла кренделей
В летний погожий денек.
Валет Червей был всех умней
И семь кренделей уволок 71 .

71 Кэрролл не приводит второй строфы этой хорошо известной народной песенки.

Король Червей, пожелав кренделей.
Валета бил и трепал.
Валет Червей отдал семь кренделей,
И с тех пор он больше не крал.

100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru