Page 9 - Приключение Алисы в стране чудес

Льюис Кэрролл «Приключения Алисы в Стране Чудес»

Однако на этом пузырьке никаких пометок не было, и Алиса рискнула отпить из него немного.
Напиток был очень приятен на вкус – он чем-то напоминал вишневый пирог с кремом, ананас,

жареную индейку, сливочную помадку и горячие гренки с маслом 11 . Алиса выпила его до конца.
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
– Какое странное ощущение! – воскликнула Алиса. – Я, верно, складываюсь, как подзорная
труба.
И не ошиблась – в ней сейчас было всего десять дюймов росту. Она подумала, что теперь легко
пройдет сквозь дверцу в чудесный сад, и очень обрадовалась. Но сначала на всякий случай она
немножко подождала – ей хотелось убедиться, что больше она не уменьшается. Это ее слегка
тревожило.
– Если я и дальше буду так уменьшаться, – сказала она про себя, – я могу и вовсе исчезнуть.
Сгорю как свечка! Интересно, какая я тогда буду?
И она постаралась представить себе, как выглядит пламя свечи после того, как свеча потухнет.
Насколько ей помнилось, такого она никогда не видала.
Подождав немного и убедившись, что больше ничего не происходит, она решила тотчас же
выйти в сад. Бедняжка! Подойдя к дверце, она обнаружила, что забыла золотой ключик на столе,
а вернувшись к столу, поняла, что ей теперь до него не дотянуться. Сквозь стекло она ясно
видела снизу лежащий на столе ключик. Она попыталась взобраться на стол по стеклянной
ножке, но ножка была очень скользкая. Устав от напрасных усилий, бедная Алиса села на пол и
заплакала.
– Ну, хватит! – строго приказала она себе немного спустя. – Слезами горю не поможешь.
Советую тебе сию же минуту перестать!
Она всегда давала себе хорошие советы, хоть следовала им нечасто. Порой же ругала себя так
беспощадно, что глаза ее наполнялись слезами. А однажды она даже попыталась отшлепать себя
по щекам за то, что схитрила, играя в одиночку партию в крокет. Эта глупышка очень любила
притворяться двумя разными девочками сразу 12 .
– Но сейчас это при всем желании невозможно! – подумала бедная Алиса. – Меня и на одну-то
едва-едва хватает!
Тут она увидела под столом маленькую стеклянную коробочку. Алиса открыла ее – внутри был
пирожок, на котором коринками было красиво написано: «СЪЕШЬ МЕНЯ!»
– Что ж, – сказала Алиса, – я так и сделаю. Если при этом я вырасту, я достану ключик, а если
уменьшусь – пролезу под дверь. Мне бы только попасть в сад, а как – все равно!

11 Напиток был очень приятен на вкус – он чем-то напоминал вишневый пирог с кремом, ананас,
жареную индейку, сливочную помадку и горячие гренки с маслом. – Яркий пример соединения
несоединимого, одного из основных приемов нонсенса. Элизабет Сьюэдл пишет об этом в своей книге о
нонсенсе, который она трактует как своеобразную игру, отмечая, что в подобном «конгломерате
несовместимостей» упор делается скорее на части, чем на органичности целого (Elizabeth Sewell. The Field
of Nonsense. L., 1952).

12 Эта глупышка очень любила притворяться двумя разными девочками сразу.- В этих строках
слышатся отзвуки темы двойника, излюбленной темы романтиков. Трудно сказать, в какой степени
Кэрролл был знаком с произведениями отечественных или, скажем, немецких романтиков начала века.
Однако он знал произведения Джорджа Макдоналда, со сказочными повестями которого в сказках об
Алисе есть немало точек соприкосновения. Сама идея чудесных приключений «под землей», в частности,
возможно, является отголоском аналогичного эпизода в сказочном романе Макдоналда «Фантазия» (см.
с. 300). В этой мысли утверждает и общая негативная интонация в описании тех «существ», которых
встречают Алиса и герой Макдоналда в подземном царстве.

100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru