Page 12 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Так оно и есть! Сегодня он не пошел в школу: будет ло­
дырничать до самого вечера, и мой долг наказать его,
и я выполню мой долг — заставлю его завтра работать. Это,
конечно, жестоко, так как завтра у всех мальчиков праздник,
но ничего не поделаешь, больше всего на свете он ненавидит
трудиться. Спустить ему на этот раз я не вправе, не то я
окончательно сгублю малыша.
Том и в самом деле не ходил нынче в школу и очень
весело провел время. Он еле успел воротиться домой, чтобы
до ужина помочь негритенку Джиму напилить на завтра
дров и наколоть щепок, или, говоря более точно, рассказать
ему о своих приключениях, пока тот исполнял три четверти
всей работы. Младший брат Тома, Сид (не родной брат,
а сводный), к этому времени уже сделал все, что ему было
приказано (собрал и отнес все щепки), потому что это был
послушный тихоня: не проказничал и не доставлял непри­
ятностей старшим.
Пока Том уплетал свой ужин, пользуясь всяким удобным
случаем, чтобы стянуть кусок сахару, тетя Полли задавала
ему разные вопросы, полные глубокого лукавства, надеясь,
что он попадет в расставленные ею ловушки и проболтается.
Как и все простодушные люди, она не без гордости считала
себя тонким дипломатом и видела в своих наивнейших за­
мыслах чудеса ехидного коварства.
— Том ,— сказала она,— в школе сегодня небось было
жарко?
— Да, ’м
— Очень жарко, не правда ли?
— Да, ’м.
— И неужто не захотелось тебе, Том, искупаться в реке?
Тому почудилось что-то недоброе — тень подозрения
и страха коснулась его души. Он пытливо посмотрел в лицо
тете Полли, но оно ничего не сказало ему. И он ответил:
— Нет, *м... не особенно.
Тетя Полли протянула руку и потрогала у Тома ру­
башку.
— Даже не вспотел,— сказала она.
И она самодовольно подумала, как ловко удалось ей
обнаружить, что рубашка у Тома сухая; никому и в голову не
пришло, какая хитрость была у нее на уме. Том, однако, уже

1 « м» — первая и последняя буквы слова «мэдм», которое употребля­
ется в Англии и в Америке при почтительном обращении к женщине
10