Page 17 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Чужой мальчик побрел прочь, стряхивая с костюмчика
пыль, всхлипывая, шмыгая носом, время от времени обора­
чиваясь, качая головой и грозя жестоко разделаться с Томом
«в следующий раз, когда поймает его». Том отвечал насмеш­
ками и направился к дому, гордый своей победой. Но едва он
повернулся спиной к незнакомцу, тот запустил в него камнем
и угодил между лопатками, а сам кинулся бежать, как анти­
лопа. Том гнался за предателем до самого дома и таким
образом узнал, где тот живет. Он постоял немного у калитки,
вызывая врага на бой, но враг только строил ему рожи в ок­
не, а выйти не пожелал. Наконец появилась мамаша врага,
обозвала Тома гадким, испорченным, грубым мальчишкой
и велела убираться прочь. Том ушел, но, уходя, пригрозил,
что будет бродить поблизости и задаст ее сыночку как сле­
дует.
Домой он вернулся поздно и, осторожно Елезая в окно,
обнаружил, что попал в засаду: перед ним стояла тетка; и,
когда она увидела, что сталось с его курткой и штанами, ее
решимость превратить его праздник в каторжную работу
стала тверда, как алмаз.

Глава вторая
ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ МАЛЯР

Наступила суббота. Летняя природа сияла — свежая,
кипящая жизнью. В каждом сердце звенела песня, а если
сердце было молодое, песня изливалась из уст. Радость была
на каждом лице, каждый шагал упруго и бодро. Белые ака­
ции стояли в цвету и наполняли воздух ароматом. Кардиф-
ская гора, возвышавшаяся над городом, покрылась зеленью.
Издали она казалась Обетованной землей — чудесной, без­
мятежной, заманчивой.
Том вышел на улицу с ведром известки и длинной
кистью. Он окинул взглядом забор, и радость в одно мгно­
венье улетела у него из души, и там воцарилась тоска.
Тридцать ярдов деревянного забора в девять футов выши­

ны! 1 Жизнь показалась ему бессмыслицей, существова­
ние — тяжелою ношею. Со вздохом обмакнул он кисть
в известку, провел ею по верхней доске, потом проделал то
же самое снова и остановился: как ничтожна белая полоска

1 Я р д — английская мера длины, равна 0.91 метра; в футе 0,3 метра.

15