Page 13 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

успел сообразить, куда ветер дует, и предупредил дальней­
шие расспросы:
— Мы подставляли голову под насос — освежиться.
У меня волосы до сих пор мокрые. Видите?
Тете Полли стало обидно: как могла она упустить такую
важную косвенную уликуі Но тотчас же новая мысль осени­
ла ее.
— Том, ведь, чтобы подставить голову под насос, тебе не
пришлось распарывать воротник рубашки в том месте, где
я зашила его? Ну-ка, расстегни куртку!
Тревога сбежала у Тома с лица. Он распахнул куртку.
Воротник рубашки был крепко зашит.
— Ну хорошо, хорошо. Тебя ведь никогда не поймешь.
Я была уверена, что ты и в школу не ходил, и купался. Лад­
но, я не сержусь на тебя: ты хоть и порядочный плут, но все
же оказался лучше, чем можно подумать.
Ей было немного досадно, что ее хитрость не привела ни
к чему, и в то же время приятно, что Том хоть на этот раз
оказался пай-мальчиком.
Но тут вмешался Сид.
— Что-то мне помнится,— сказал он,— будто вы заши­
вали ему воротник белой ниткой, а здесь, поглядите, черная!
— Да, конечно, я зашила белой!.. Том!..
Но Том не стал дожидаться продолжения беседы. Убегая
из комнаты, он тихо сказал:
— Ну и вздую же я тебя, Сидди!
Укрывшись в надежном месте, он осмотрел две большие
иголки, заткнутые за отворот куртки и обмотанные нитками.
В одну была вдета белая нитка, а в другую — черная.
— Она и не заметила бы, если б не Сид. Черт возьми! То
она зашивает белой ниткой, то черной. Уж шила бы какой-
нибудь одной, а то поневоле собьешься... А Сида я все-таки
вздую — будет ему хороший урок!
Том не был Примерным Мальчиком, каким мог бы
гордиться весь город. Зато он отлично знал, кто был при­
мерным мальчиком, и ненавидел его.
Впрочем, через две минуты — и даже скорее — он поза­
был все невзгоды. Не потому, чтобы они были для него менее
тяжки и горьки, чем невзгоды, обычно мучающие взрослых
людей, но потому, что в эту минуту им овладела новая могу­
чая страсть и вытеснила у него из головы все тревоги. Точно
так же и взрослые люди способны забывать свои горести,
едва только их увлечет какое-нибудь новое дело. Том в

11