Page 16 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Так они стоят лицом к лицу, каждый выставил ногу
вперед под одним и тем же углом. С ненавистью глядя друг
на друга, они начинают что есть силы толкаться. Но победа
не дается ни тому, ни другому. Толкаются они долго. Разго­
ряченные, красные, они понемногу ослабляют свой натиск,
хотя каждый по-прежнему остается настороже. И тогда Том
говорит:
— Ты трус и щенок! Вот я скажу моему старшему
брату — он одним мизинцем отколотит тебя. Я ему скажу —
он отколотит!
— Очень я боюсь твоего старшего брата! У меня у самого
есть брат, еще старше, и он может швырнуть твоего вон через
тот забор. (Оба брата — чистейшая выдумка.)
— Врешь!
— Мало ли что ты скажешь!
Том большим пальцем ноги проводит в пыли черту
и говорит:
— Посмей только переступить через эту черту! Я дам
тебе такую взбучку, что ты с места не встанешь! Горе тому,
кто перейдет за эту черту!
Чужой мальчик тотчас же спешит перейти за черту:
— Ну посмотрим, как ты вздуешь меня.
— Отстань! Говорю тебе: лучше отстань!
— Да ведь ты говорил, что поколотишь меня. Отчего
ж не колотишь?
— Черт меня возьми, если не поколочу за два цента!
Чужой мальчик вынимает из кармана два больших
медяка и с усмешкой протягивает Тому.
Том ударяет его по руке, и медяки летят на землю. Через
минуту оба мальчика катаются в пыли, сцепившись, как два
кота. Они дергают друг друга за волосы, за куртки, за шта­
ны, они щиплют и царапают друг другу носы, покрывая себя
пылью и славой. Наконец неопределенная масса принимает
отчетливые очертания, и в дыму сражения становится видно,
что Том сидит верхом на враге и молотит его кулаками.
— Проси пощады! — требует он.
Но мальчик старается высвободиться и громко ревет —
больше от злости.
— Проси пощады! — И молотьба продолжается.
Наконец чужой мальчик невнятно бормочет: «Доволь­
но!»— и Том, отпуская его, говорит:
— Это тебе наука. В другой раз гляди, с кем связыва­
ешься.

14