Page 14 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

настоящее время увлекся одной драгоценной новинкой: у
знакомого негра он перенял особую манеру свистеть, и ему
давно уже хотелось поупражняться в этом искусстве на воле,
чтобы никто не мешал. Негр свистел по-птичьи. У него
получалась певучая трель, прерываемая короткими паузами,
для чего нужно было часто-часто дотрагиваться языком до
нёба. Читатель, вероятно, помнит, как это делается,— если
только он когда-нибудь был мальчишкой. Настойчивость
и усердие помогли Тому быстро овладеть всей техникой
этого дела. Он весело зашагал по улице, и рот его был полон
сладкой музыки, а душа была полна благодарности. Он
чувствовал себя как астроном, открывший в небе новую
планету, только радость его была непосредственнее, полнее
и глубже.
Летом вечера долгие. Было еще светло. Вдруг Том
перестал свистеть. Перед ним стоял незнакомец, мальчишка
чуть побольше его. Всякое новое лицо любого пола и возра­
ста всегда привлекало внимание жителей убогого городишки
Санкт-Петербурга 1. К тому же на мальчике был нарядный
костюм — нарядный костюм в будний день! Это было прямо
поразительно. Очень изящная шляпа; аккуратно застегнутая
синяя суконная куртка, новая и чистая, и точно такие же
брюки. На ногах у него были башмаки, даром, что сегодня
еще только пятница. У него был даже галстук — очень яркая
лента. Вообще он имел вид городского щеголя, и это взбеси­
ло Тома. Чем больше Том глядел на это дивное диво, тем
обтерханнее казался ему его собственный жалкий костюм
и тем выше задирал он нос, показывая, как ему противны
такие франтовские наряды. Оба мальчика встретились в пол­
ном молчании. Стоило одному сделать шаг, делал шаг
и другой,— но только в сторону, вбок, по кругу. Лицо к лицу
и глаза в глаза — так они передвигались очень долго. Нако­
нец Том сказал:
— Хочешь, я тебя вздую!
— Попробуй!
— А вот и вздую!
— А вот и не вздуешь!
— Захочу и вздую!
— Нет, не вздуешь!

1 Американцы часто дают своим мелким городишкам громкие назва­
ния столиц. У них есть несколько Парижей, три или четыре Иерусалима,
Константинополь и т. д. Город, изображаемый в этой книге, они назвали
именем тогдашней русской столицы.
12