Page 221 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

гался, просто душа в пятки ушла. Я вскочил, повернулся три
раза на каблуках и каждый раз при этом крестился, потом
взял ниточку, перевязал себе клок волос, чтобы отвадить
ведьм, и все-таки не успокоился. Это помогает, когда най­
дешь подкову и, вместо того чтобы прибить над дверью,
потеряешь ее; а только я не слыхивал, чтоб таким способом
можно было избавиться от беды, когда убьешь паука.
Меня бросило в дрожь. Я опять сел и достал трубку;
в доме теперь было тихо, как в гробу, и, значит, вдова ничего
не узнает. Прошло довольно много времени; я услышал, как
далеко в городе начали бить часы: «бум! бум!» — пробило
двенадцать, а после опять стало тихо, тише прежнего. Скоро
я услышал, как в темноте под деревьями хрустнула ветка —
что-то там двигалось. Я сидел не шевелясь и прислушивался.
И вдруг кто-то мяукнул еле слышно: «Мя-у! Мя-у!» Вот
здорово! Я тоже мяукнул как можно тише: «Мяу! Мяу!»,
а потом погасил свечку и вылез в окно на крышу сарая.
Оттуда я соскользнул на землю и прокрался под деревья.
Гляжу — так и есть: Том Сойер меня дожидается.

Г лава вторая
СТРАШНАЯ КЛЯТВА НАШЕЙ ШАЙКИ

Мы пошли на цыпочках по дорожке между деревьями
в самый конец сада, нагибаясь пониже, чтобы ветки не заде­
вали по голове. Проходя мимо кухни, я споткнулся о корень
и наделал шуму. Мы присели и затихли. Большой негр мисс
Уотсон — его звали Джим — сидел не пороге кухни; мы
очень хорошо его видели, потому что у него за спиной стояла
свечка. Он вскочил и около минуты прислушивался, вытянув
шею; а потом и говорит:
— Кто там?
Он еще послушал, потом подошел на цыпочках и остано­
вился как раз между нами: можно было до него дотронуться
пальцем. Ну, должно быть, времени прошло порядочно,
и ничего не было слышно, а мы все были так близко друг от
друга. И вдруг у меня зачесалось одно место на лодыжке,
а почесать его я боялся; потом зачесалось ухо, потом спина,
как раз между лопатками. Думаю, если не почешусь —
сейчас помру. Я это сколько раз потом замечал: если ты где-
нибудь в гостях, или на похоронах, или хочешь заснуть

220