Page 218 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Глава первая

МОИСЕЙ В ТРОСТНИКАХ
Вы про меня ничего не знаете, если не читали книжки под
названием «Приключения Тома Сойера», но это не беда. Эту
книжку написал мистер Марк Твен и, в общем, не очень
наврал. Кое-что он присочинил, но, в общем, не так уж на­
врал. Это ничего. Я еще не видал таких людей, чтобы совсем
не врали, кроме тети Полли и вдовы, да разве еще Мери. Про
тетю Полли — это Тому Сойеру она тетя,— про Мери и про
вдову Дуглас рассказывается в этой самой книжке, и там
почти все правда, только кое-где приврано,— я уже про это
говорил.
А кончается книжка вот чем: мы с Томом нашли деньги,
зарытые грабителями в пещере, и разбогатели. Мы получи­
ли по шесть тысяч долларов на брата — и все золотом. Такая
была куча деньжищ — смотреть страшно! Ну, судья Тэчер
все это взял и положил в банк, и каждый божий день мы
стали получать по доллару прибыли, и так круглый год — не
знаю, кто может такую уйму истратить! Вдова Дуглас усы­
новила меня и пообещала, что будет меня воспитывать,
только мне у нее в доме жилось неважно: уж очень она дони­
мала всякими порядками и приличиями — просто невозмож-
217