Page 226 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

— Вот это еще на что-нибудь похоже! Это нам подойдет.
Чего же ты раньше не сказал? Будем их держать, пока они не
выкупятся до смерти. И возни, наверное, с ними не оберешь­
ся — корми их да гляди, чтобы не удрали.
— Что это ты говоришь, Бен Роджерс? Как же они
могут удрать, когда при них будет часовой и застрелит их,
как только они пошевельнутся?
— Часовой? Вот это ловко! Значит, кому-нибудь при­
дется сидеть и всю ночь не спать только из-за того, чтобы их
стеречь? По-моему, это глупо. А почему же нельзя взять
дубину, да и выкупить их сразу дубиной по башке?
— Потому что в книгах этого нет — по этому по самому.
Вот что, Бен Роджерс: хочешь ты делать дело как следует
или не хочешь? Т ы что же, думаешь, люди, которые пишут
книжки, не знают, как по-настоящему полагается? Учить их
ты собираешься, что ли? И не мечтай! Нет, сэр, мы уж будем
выкупать их по всем правилам.
— Ну и ладно. Мне-то что! Я только говорю: по-
дурацки получается все-таки... Слушай, а женщин мы тоже
будем убивать?
— Эх, Бен Роджерс, если бы я был такой неуч, как ты,
я бы помалкивал! Убивать женщин! С какой же это стати,
когда в книжках ничего подобного нет? Приводишь их в пе­
щеру и обращаешься с ними как можно вежливей, а там они
в тебя мало-помалу влюбляются и уж сами больше не хотят
домой.
— Ну, если так, тогда я согласен, только не вижу в этом
ничего хорошего. Скоро у нас в пещере пройти нельзя будет:
столько набьется женщин и всякого народу, который дожи­
дается выкупа, что самим разбойникам деваться будет
некуда. Ладно, валяй дальше, я ничего не говорю!
Маленький Томми Барнс успел уже заснуть и, когда его
разбудили, испугался, заплакал, стал проситься домой к ма­
ме и сказал, что больше не хочет быть разбойником.
Все подняли его на смех и стали дразнить плаксой, а он
надулся и сказал, что сейчас же пойдет и выдаст все их
тайны. Но Том дал ему пять центов, чтобы он молчал, и ска­
зал, что мы все сейчас пойдем домой, а на будущей неделе
соберемся и тогда кого-нибудь ограбим и убьем.
Бен Роджерс сказал, что он не может часто уходить из
дому, разве только по воскресеньям, и нельзя ли начать
с будущего воскресенья, но все мальчики решили, что по
воскресеньям грешно убивать и грабить, так что об этом не
8 М. Твен 225