Page 223 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

потом у него с каждым разом получалось все дальше и даль­
ше, так что в конце концов он стал говорить, будто ведьмы
объехали на нем вокруг света, замучили его чуть не до смер­
ти, и спина у него была вся стерта, как под седлом. Джим так
загордился после этого, что на других негров и смотреть не
хотел. Негры приходили за много миль послушать, как
Джим будет про это рассказывать, и он стал пользоваться
таким уважением, как ни один негр в наших местах. Повстре­
чав Джима, чужие негры останавливались, разинув рты,
и глядели на него, словно на какое-нибудь чудо. Как стемне­
ет, негры всегда собираются на кухне у огня и разговаривают
про ведьм; но как только кто-нибудь заведет об этом речь,
Джим сейчас же вмешается и скажет: «Гм! Ну, что ты мо­
жешь знать про ведьм!»
И тот негр сразу притихнет и замолчит. Пятицентовую
монетку Джим надел на веревочку и всегда носил на шее; он
рассказывал, будто этот талисман 1 ему подарил сам черт

и сказал, что им можно лечить от всех болезней и вызывать
ведьм когда вздумается, стоит только пошептать над мо­
неткой; но Джим никогда не рассказывал, что он такое
шепчет. Негры собирались со всей округи и отдавали Джиму
все, сколько у них было, лишь бы взглянуть на эту монетку;
однако они ни за что на свете не дотронулись бы до нее,
потому что монета побывала в руках у черта. Джим стал
теперь никуда не годный работник — уж очень возгордился,
что видел черта и возил на себе ведьм по всему свету.
Ну так вот, когда мы с Томом подошли к обрыву и погля­
дели вниз, на городок, там светилось всего три или четыре
огонька — верно, в тех домах, где лежали больные; вверху
над нами ярко сияли звезды, а ниже города текла река в це­
лую милю шириной, очень величественно и плавно. Мы
спустились с горы, разыскали Джо Гарпера с Беном Род­
жерсом и еще двух или трех мальчиков — они прятались на
старой кожевне. Мы отвязали лодку и спустились по реке
мили на две с половиной, до большого оползня на гористой
стороне, и там высадились на берег.
Когда мы подошли к кустам, Том Сойер заставил всех
нас поклясться, что мы не выдадим тайны, а потом показал
ход в пещеру — там, где кусты росли гуще всего. Потом мы
зажгли свечки и поползли на четвереньках в проход. Про­

1 Т а л и с м а н — какой-нибудь предмет, по мнению суеверных людей
приносящий счастье и удачу.
222