Page 55 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Том хотел было соврать что-нибудь, но в эту минуту
в глаза ему бросились длинные золотистые косы, которые он
сразу узнал благодаря электрическому току любви. Он
увидел, что е д и н с т в е н н о е с в о б о д н о е м е с т о на
той половине класса, где сидели девочки, было рядом с ней,
и моментально ответил:
— Я о с т а н о в и л с я на у л и ц е п о б о л т а т ь с
Г е к л ь б е р р и Ф и н н о м .
Учитель окаменел от изумления: он растерянно уста­
вился на Тома. Гудение в классе смолкло. Школьники
спрашивали себя, не сошел ли с ума этот отчаянный малый.
Наконец учитель сказал:
— Что... что ты сделал?
— Остановился на улице поболтать с Гекльберри Фин­
ном!
Ошибиться в значении этих слов было невозможно.
— Томас Сойер, это самое поразительное признание,
какое я когда-либо слыхал. За такую вину линейки мало.
Снимите куртку!
Рука учителя трудилась, пока не устала. Пук розог стал
значительно тоньше. Затем последовал приказ:
— Теперь, сэр, ступайте и садитесь с д е в о ч к а ­
ми! И пусть это послужит вам уроком.
Ученики захихикали. Это как будто сконфузило Тома.
Но на самом деле его смущение было вызвано другим обсто­
ятельством: он благоговел перед неведомым ему божеством
и мучительно радовался своей великой удаче. Он присел на
краешек сосновой скамьи.
Девочка вздернула нос и отодвинулась. Все кругом
шептались, перемигивались, подталкивали друг друга, но
Том сидел смирно, облокотившись на длинную низкую
парту, и, по-видимому, прилежно читал. На него перестали
обращать внимание; класс опять наполнился унылым гуде­
нием. Мало-помалу мальчик начал поглядывать исподтишка
на соседку. Та заметила, надула губки и на целую минуту
отвернулась. Когда же она глянула украдкой в его сторону,
перед нею лежал персик. Девочка отодвинула персик. Том
мягким движением снова придвинул его. Она опять оттол­
кнула персик, но уже без всякой враждебности. Том терпе­
ливо положил персик на прежнее место, и она уже не отодви­
гала его. Том нацарапал на грифельной доске: «Пожалуйста,
возьмите,— у меня есть еще». Девочка посмотрела на доску,
но лицо ее осталось равнодушным. Тогда он начал рисовать

53