Page 50 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

взрослых людей; одежда его была испещрена разноцветны­
ми пятнами и так изодрана, что лохмотья развевались по
ветру. Шляпа его представляла собою развалину обширных
размеров; от ее полей свешивался вниз длинный обрывок
в виде полумесяца; пиджак, в те редкие дни, когда Гек напя­
ливал его на себя, доходил ему чуть не до пят, так что задние
пуговицы помещались значительно ниже спины; штаны
висели на одной подтяжке и сзади болтались пустым меш­
ком, а внизу были украшены бахромой и волочились по
грязи, если Гек не засучивал их.
Гекльберри был вольная птица, бродил где вздумается.
В хорошую погоду он ночевал на ступеньках чужого крыль­
ца, а в дождливую — в пустых бочках. Ему не надо было
ходить ни в школу, ни в церковь, он никого не должен был
слушаться, над ним не было господина. Он мог удить рыбу
или купаться, когда и где ему было угодно, и сидеть в воде,
сколько заблагорассудится. Никто не запрещал ему драться.
Он мог не ложиться спать хоть до утра. Весной он первый из
всех мальчиков начинал ходить босиком, а осенью обувался
последним. Ему не надо было ни мыться, ни надевать чистое
платье, а ругаться он умел удивительно. Словом, у него было
все, что делает жизнь прекрасной. Так думали в Санкт-
Петербурге все изнуренные, скованные по рукам и ногам
«хорошо воспитанные» мальчики из почтенных семейств.
Том приветствовал романтического бродягу:
— Эй, Гекльберри! Здравствуй!
— Здравствуй и ты, если хочешь...
— Что это у тебя?
— Дохлая кошка.
— Дай-ка, Гек, посмотреть!.. Ишь ты, окоченела совсем.
Где ты ее достал?
— Купил у одного мальчишки.
— Что дал?
— Синий билетик да бычий пузырь... Пузырь я достал
на бойне.
— А где ты взял синий билетик?
— Купил у Бена Роджерса две недели назад... дал ему
палку для обруча.
— Слушай-ка, Гек, дохлые кошки — на что они на­
добны?
— Как — на что? А бородавки сводить.
— Разве? Я знаю средство почище.
— А вот и не знаешь! Какое?
48