Page 58 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Г лава седьмая
ГОНКИ КЛЕЩА И РАЗБИТОЕ СЕРДЦЕ

Чем больше старался Том приковать свое внимание
к учебнику, тем больше разбегались его мысли. Наконец он
вздохнул и, зевая, прекратил напрасные потуги. Ему каза­
лось, что большая перемена никогда не наступит. Было очень
душно, не чувствовалось ни малейшего дуновения ветра. Из
всех усыпительных дней это был самый усыпительный.
Монотонное бормотание двадцати пяти школьников, зубрив­
ших уроки, убаюкивало душу, как гудение пчел. Там, вдали,
в пламенном сиянии солнца мерцали нежно-зеленые склоны
Кардифской горы, окутанные дымкой зноя и окрашенные
далью в пурпурные тона. Высоко в небе лениво парили
одинокие птицы; кроме них, не было видно ни одного живого
существа, если не считать двух — трех коров, да и те спали.
Сердце Тома жаждало свободы. Найти бы хоть что-нибудь
интересное, чтобы убить это нудное время! Он пошарил
у себя в кармане, и вдруг лицо его озарилось восторгом, и он
бессознательно возблагодарил небеса за счастье, которое они
даровали ему. Украдкой достал он из кармана коробочку,
вынул оттуда клеща и положил на длинную плоскую парту.
Клещ, должно быть, тоже просиял от восторга и тоже воз­
благодарил небеса, но радость его была преждевременна,
потому что, как только он вздумал уйти, Том булавкой
повернул его назад и заставил двинуться в другом направле­
нии.
Рядом с Томом сидел его друг и приятель, угнетаемый
такой же тоской, какая только что угнетала Тома; он с глубо­
чайшей признательностью ухватился за представившееся
ему развлечение. Приятеля звали Джо Гарпер. Мальчики
дружили всю неделю, но по субботам воевали, как враги.
Джо вытащил из-за отворота куртки булавку и стал помо­
гать приятелю муштровать арестованного клеща. Оба чем
дальше, тем больше увлекались этим спортом. Наконец Том
объявил, что они только мешают друг другу и ни один не
получает в полной мере того удовольствия, какое можно
извлечь из клеща. Он положил на парту грифельную доску
Джо Гарпера и провел посредине черту сверху донизу.
— Вот,— сказал он,— уговор такой: покуда клещ будет
на твоей стороне, гоняй его сколько угодно, а я трогать не
буду; но, если ты упустишь его и он уйдет ко мне, на мою
половину, тогда уж гонять буду я.

56