Page 53 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

был — доезжал чуть не до Кунвиля.. Ну, а как же ты сво­
дишь их дохлыми кошками?
— А вот как. Возьми кошку и ступай с ней на кладбище
незадолго до полуночи — к свежей могиле, где похоронен
какой-нибудь плохой человек, и вот в полночь явится черт,
а может, два и три; но ты их не увидишь, только услышишь,
будто ветер шумит, а может, и услышишь ихний разговор.
И когда они потащат покойника, ты брось им вслед кошку
и скажи: «Черт за мертвецом, кот за чертом, бородавки за
котом,— тут и дело с концом, все трое долой от меня!» От
этого всякая бородавка сойдет.
— Похоже на то. Сам-то ты когда-нибудь пробовал,
Г ек?
-и- Нет. Но мне сказывала старуха Гопкинс.
— Ну, так это верно: говорят, она ведьма.
— -«Говорят»! Я наверняка знаю. Она напустила порчу
на отца- Отец мне сам рассказывал. Раз он идет и видит, что
она на него напускает порчу. Он взял камень да в нее,— еле
увернулась. И что же ты думаешь: в ту самую ночь он ска­
тился во сне с навеса, пьяный, и сломал себе руку.
— Боже мой, страсти какие! А как же он догадался, что
это она напустила порчу?
— Для отца это — плёвое дело. Он говорит: если ведьма
пялит на тебя свои глазищи, ясно — она колдует. Хуже
всего, если она при этом бормочет; это значит — она читает
«Отче наш» 1 навыворот, задом наперед,— понимаешь?

— Слушай-ка, Гек, ты когда будешь пробовать кошку?
— Нынче ночью. Я так думаю, черти наверняка придут
в эту ночь за старым грешником Вильямсом.
— Да ведь его еще в субботу похоронили, Гекі Они,
поди, уж утащили его в субботнюю ночьі
— Глупости! До полуночи они не могли утащить его,
а в полночь настало воскресенье. В воскресенье черти не
очень-то бродят по земле.
— Верно, верно. Я и не подумал... Возьмешь меня
с собой?
— Конечно, если ты не боишься.
— Боюсь! Ну вот еще! Ты не забудешь мяукнуть?
— Не забуду... И если тебе можно выйти, ты сам мяукни
в ответ. А то в прошлый раз я мяукал, мяукал, пока старик
Гейс не стал швырять в меня камнями, а еще приговаривает:

1 «О т ч е н а ш» — название молитвы.
51