Page 59 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

— Ладно. Начинай! Пускай его!
Клещ очень скоро убежал от Тома и пересек экватор.
Тогда за него взялся Джо. Затем клещ повернул и вскоре
очутился во владениях Тома. Эти переходы повторялись
довольно часто. Пока один мальчик гонял клеща, совершен­
но поглощенный этим интересным занятием, другой с не
меньшим увлечением следил за ним. Оба склонили головы
над доской, и их души умерли для всего остального. Под
конец счастье, по-видимому, окончательно перешло на сторо­
ну Джо. Клещ, возбужденный и взволнованный не меньше
самих мальчиков, кидался то туда, то сюда, но каждый раз,
когда победа была, так сказать, в руках Тома и пальцы его
рвались к насекомому, булавка Дж о ловко преграждала
клещу путь, и тот оставался во владениях Джо. Тому стало
наконец невтерпеж. Искушение было слишком сильно. Он
протянул руку и стал подталкивать клеща в свою сторону.
Джо мгновенно вышел из себя:
— Том, не смей его трогать!
— Я хочу только немножко подхлестнуть его, Джо!
— Это нечестно, сэр, оставьте его в покое!
— Эх ты, да я только чуть-чуть...
— О ставьте клеща в покое, говорят вам!
— А вот не оставлю!
— Т ы не имеешь права: он на моей стороне.
— Д а клещ-то чей, Джо Гарпер?
— Мне все равно, чей бы он ни был... он на моей стороне,
и ты не смей его трогать!
— К ак так — не смей! Клещ мой, и я волен делать с ним
все, что хочу!
Вдруг страшный удар обрушился на плечи Тома. Точно
такой же достался и Джо. В продолжение двух минут учи­
тель усерднейшим образом выколачивал пыль из их курток;
вся школа ликовала и радовалась. Приятели были слишком
поглощены своей забавой и не заметили, что незадолго перед
тем в классе внезапно водворилась тишина, так как учитель
подошел к ним на цыпочках и наклонился над ними. Д оволь­
но долго он следил за их игрой, прежде чем со своей стороны
внес в нее некоторое разнообразие.
Когда, наконец, пробило двенадцать и наступила боль­
шая перемена, Том подбежал к Бекки Тэчер и прошептал ей
на ухо:
— Надень шляпку, будто уходишь домой, а когда дой­
дешь до угла, улизни от других, поверни в переулок и воз­
57