Page 57 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

— Нет, хочется! Правда,
хочется. Пожалуйста, пока­
жите!
— Вы кому-нибудь ска­
жете.
— Не скажу, честное-пре-
честное-распречестное слово,
не скажу!
— Никому, ни одной жи­
вой душе? До самой смерти?
— Никому не скажу. По­
кажите же!
— Да ведь вам вовсе не
хочется...
— Ах, так! Ну, так я все
равно посмотрю!
И своей маленькой ручкой
она схватила его руку; нача­
лась борьба. Том делал вид,
будто серъезно сопротивляет­
ся, но мало-помалу отводил руку в сторону, и наконец
открылись слова: «Я в а с л ю б л ю!»
— Гадкий! — и девочка больно ударила его по ру­
ке, однако покраснела, и было видно, что ей очень при­
ятно.
В то же мгновение Том почувствовал, что чья-то рука
неотвратимо и медленно стискивает его ухо и тянет кверху
все выше и выше. Таким способом он был препровожден
через весь класс на свое обычное место под перекрестное
хихиканье всей детворы, после чего в течение нескольких
страшных минут учитель простоял над ним, не сказав ни
единого слова, а затем так же безмолвно направился к своему
трону. Но хотя ухо у Тома горело от боли, в сердце его было
ликование.
Когда класс успокоился, Том самым добросовестным
образом попытался углубиться в занятия, но в голове у него
был ужасный сумбур. На уроке чтения он сбивался и путал
слова, на уроке географии превращал озера в горы, горы
в реки, а реки в материки, так что вся вселенная вернулась
в состояние первобытного хаоса. Потом во время диктовки он
так исковеркал самые простые слова, что у него отобрали
оловянную медаль за правописание, которой он вот уже
несколько месяцев так чванился перед всеми товарищами.
55