Page 61 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

— Ну, для того, чтобы... ну, так принято... Все это
делают.
— Все?
— Ну да, все влюбленные. Т ы помнишь, что я написал
на доске?
— Д-Да.
— Что же?
— Не скажу.
— Т ак, может, я скажу тебе?
— Д -да... только когда-нибудь в другой раз.
— Нет, теперь.
— Нет, не теперь — завтра.
— Нет-нет, теперь, Бекки! Ну, пожалуйста! Я потихонь­
ку, я шепну тебе на ухо.
Видя, что Бекки колеблется, Том принял молчание за
согласие, обнял девочку за талию, приложил губы к самому
ее уху и повторил свои прежние слова. Потом сказал:
— Теперь ты мне шепни то же самое.
Она долго отнекивалась и наконец попросила:
— Отвернись, чтобы не видеть меня,— и тогда я скажу.
Только ты никому не рассказывай,— слышишь, Том! Нико­
му. Не расскажешь? Правда?
— Нет-нет, я никому не скажу, будь покойна. Ну,
Бекки?
Он отвернулся, а она так близко наклонилась к его уху,
что от ее дыхания стали трепетать его кудри, и прошептала
застенчиво:
— Я ... вас... люблю!
Потом вскочила и принялась бегать вокруг скамеек
и парт, спасаясь от Тома, который гонялся за ней; потом
забилась в угол и закрыла лицо белым передничком. Том
схватил ее за шею и стал уговаривать:
— Ну, Бекки, теперь уж все кончено,— только поцело­
ваться. Т ут нет ничего страшного, это пустяки. Н у, пожа­
луйста, Бекки!
Он дергал ее за передник и за руки.
Мало-помалу она сдалась, опустила руки и подставила
ему лицо, раскрасневшееся от долгой борьбы; а Том поцело­
вал ее в алые губы и сказал:
— Ну. вот и все, Бекки. Теперь уж ты никого не должна
любить, только меня, и ни за кого, кроме меня, не выхо­
дить замуж, никогда, никогда и во веки веков! Т ы обе­
щаешь?
59