Page 62 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

— Д а, я никого не буду любить, Том, только тебя
одного, и ни за кого другого не пойду замуж. И ты, смотри,
ни на ком не женись, только на мне!
— Само собой. Конечно. Такой уговор! И по дороге
в школу или из школы ты должна идти со мной,— если за
нами не будут следить,— и в танцах выбирай меня, а я буду
выбирать тебя. Т ак всегда делают жених и невеста.
— А х, как хорошо! Никогда не слыхала об этом.
— Это ужасно весело! Вот мы с Эмми Лоренс...
Бекки Тэчер широко раскрыла глаза, и Том понял, что
сделал промах. Он остановился в смущении.
— О Том! Т ак я уже не первая... У тебя уже была
невеста...
Девочка заплакала.
— Перестань, Бекки! Я больше не люблю ее.
— Нет, любишь, любишь! Т ы сам знаешь, что любишь.
Том пытался было обнять ее за шею, но Бекки оттолкну­
ла его, повернулась лицом к стене и продолжала рыдать.
Том начал уговаривать ее, называл ласковыми именами
и повторил свою попытку, но она опять оттолкнула его.
Тогда в нем проснулась гордость. Он направился к двери
и решительными шагами вышел на улицу. Смущенный
и расстроенный, он встал неподалеку от школы, взгляды вая
поминутно на дверь, в надежде, что Бекки одумается и вый­
дет вслед за ним на крыльцо. Но она не выходила. Ему стало
очень грустно: а ведь, пожалуй, он и в самом деле виноват.
Ему было трудно заставить себя сделать первый шаг к при­
мирению, но он поборол свою гордость и вошел в класс.
Бекки все еще стояла в углу и плакала, повернувшись лицом
к стене. У Тома защемило сердце, он подошел к ней и посто­
ял немного, не зная, с чего начать.
— Бекки,— проговорил он несмело,— я люблю только
тебя, а других я и знать не хочу.
Никакого ответа. Одни рыдания.
— Бекки (просительным голосом), Бекки! Н у скажи
что-нибудь...
Опять рыдания.
Тогда Том вытащил самую лучшую свою драгоцен­
ность — медную шишечку от каминной решетки — и, протя­
нув ее так, чтобы Бекки могла увидеть ее, сказал:
— Н у, Бекки... ну, возьми же! Дарю.
Она оттолкнула его руку, шишечка упала и покатилась по
полу.
60