Page 137 - Мифы Древней Греции

наглый Мелантий стал издеваться над ними и крикнул:

– Вот ведет один негодяй другого! Куда ты, глупый Эвмей, ведешь
этого нищего? Смотри, переломают ему ребра женихи, если он только
осмелится показаться в доме Одиссея!
Крикнув это, Мелантий сильно ударил ногой Одиссея, но даже не
пошевельнулся от этого удара Одиссей. Едва сдержался он, чтобы не убить
наглеца, ударив его головой о землю. Эвмей стал грозить Мелантию, что
плохо придется ему, когда вернется Одиссей. Но Мелантий грубо ответил,
что напрасно надеется он на возвращение Одиссея, что скоро будет и
Телемах убит женихами, а сам Эвмей продан каким-нибудь чужеземцам. С
этими угрозами Мелантий ушел.
Медленно продолжали свой путь Эвмей с Одиссеем. Наконец
приблизились они ко дворцу Одиссея. Оттуда неслись звуки кифары и
пение. Пир женихов был в самом разгаре. Эвмей и Одиссей, громко
разговаривая, вошли во двор. Там у самых ворот лежала старая собака
Одиссея, Аргус. Едва только услыхала она голос хозяина, как насторожила
уши. Почуял верный Аргус своего господина, вильнул хвостом и хотел

подняться, чтобы броситься ему навстречу, но был уже не в силах
двинуться. Всеми брошенный, старый, он издыхал. Узнал своего верного
Аргуса и Одиссей. Слеза скатилась из его глаз; поскорее смахнул он слезу
рукой, чтобы не заметил ее Эвмей. Шевельнулся Аргус и издох. Двадцать
лет ждал он своего господина и сразу узнал его, даже под видом нищего.
Эвмей вошел в пиршественный зал первый и сел около Телемаха.
Следом за Эвмеем вошел и Одиссей. Но не пошел он к гостям, а сел у
самого входа, прислонясь к двери. Тотчас взял Телемах хлеба и мяса, велел
отнести Одиссею и сказать ему, чтобы смело шел он к гостям просить
подаяния. Встал Одиссей и начал обходить гостей. Все подавали ему,
отказал лишь Антиной. Но Одиссей стал настойчиво просить и у него
подаяния. Рассердился жестокий, грубый Антиной и прогнал от себя
Одиссея. Отошел от него Одиссей, промолвив:

– Да, вижу я, что ум у тебя не так хорош, как лицо, коль ты жалеешь
дать мне даже корку хлеба, да еще чужого!
Вспыхнул гневом Антиной, схватил скамейку, изо всей силы бросил ее
в Одиссея и попал ему в спину. Но Одиссей даже не пошатнулся от
сильного удара; он стоял, словно незыблемая скала; только грозно тряхнул
он головой, сел опять у самой двери и сказал:
– Не беда, если кто-нибудь перенесет побои, защищая свое имущество.
Если только богини мщения Эринии защищают и нищих, то вместо брака
ждет здесь Антиноя смерть.