Page 142 - Мифы Древней Греции

всем своим видом, и даже голосом напоминал ей Одиссея, которого она

когда-то сама вынянчила. Принесла Эвриклея воды в медном тазу и
наклонилась, чтобы омыть страннику ноги. Вдруг бросился ей в глаза
рубец на его ноге. Хорошо знала она этот рубец. Некогда нанес глубокую
рану Одиссею кабан, когда охотился он с сыновьями Автолика на склонах
Парнаса. По этому рубцу Эвриклея узнала Одиссея. Опрокинула она от
изумления таз с водой. Слезы заволокли ей глаза, и дрожащим от радости
голосом сказала она:
– Одиссей, ты ли это, мое дорогое дитя? Как не узнала я тебя раньше!
Эвриклея хотела сказать и Пенелопе, что вернулся наконец ее муж, но
Одиссей поспешно зажал ей рот рукой и тихо промолвил:
– Да, я Одиссей, которого ты вынянчила! Но молчи, не выдавай моей
тайны, иначе ты погубишь меня. Берегись сообщить кому-либо о моем
возвращении. Суровой каре подвергну я тебя и не пощажу, хотя ты и моя
кормилица.
Поклялась Эвриклея хранить тайну. Радуясь возвращению Одиссея,
принесла она еще воды и омыла ему ноги. Пенелопа не заметила, что

произошло: ее вниманием завладела богиня Афина.
Когда Одиссей сел опять у огня, стала жаловаться на свою горькую
судьбу Пенелопа и рассказала о сне, который видела недавно. Она видела,
будто орел растерзал всех ее белоснежных домашних гусей и все женщины
Итаки оплакивали их вместе с нею. Но вдруг орел прилетел обратно, сел на
крыше дворца и человеческим голосом сказал: «Пенелопа, это не сон, а
знамение того, что совершится. Гуси – это женихи, я же – Одиссей,
который скоро вернется».
Одиссей сказал Пенелопе, что сон ее, как и сама она видит, так ясен,
что его не стоит и толковать. Но Пенелопа не верила, что вернется наконец
Одиссей. Она сказала страннику, что решила на следующий день испытать
женихов: вынести лук Одиссея и предложить им натянуть его и попасть в
цель; того, кто исполнит это, она выберет себе в мужья. Посоветовал

Пенелопе странник не откладывать испытания и прибавил:
– Прежде чем кто-нибудь из женихов натянет лук и попадет в цель,
вернется Одиссей.
Так разговаривала со странником Пенелопа, не подозревая, что
говорит с Одиссеем. Но было уже поздно. Встала Пенелопа и пошла в свои
покои, и там погрузила ее в сладкий сон богиня Афина.
Одиссей же, устроившись на ложе из кожи быка и овчин, очень долго
не мог заснуть. Он все думал о том, как отомстить женихам. Приблизилась
к его ложу богиня Афина; она успокоила его, обещала свою помощь и