Page 146 - Мифы Древней Греции

салом. Но напрасны были попытки женихов, никто из них не мог натянуть

тетиву.
В это время Эвмей и Филотий вышли из зала, за ними пошел и
Одиссей. На дворе остановил он верных слуг и открыл им, кто он, показав
рубец на ноге от раны, нанесенной кабаном. Обрадовались Эвмей и
Филотий и стали покрывать поцелуями его руки и ноги. Успокоил их
Одиссей и велел Эвмею в ту минуту, когда он возьмет лук, пойти к
Эвриклее и сказать ей, чтобы заперла она служанок и не выпускала их.
Филотию же Одиссей велел покрепче запереть ворота. Отдав эти
приказания, Одиссей вернулся в пиршественный зал и спокойно сел на свое
место у дверей.
Когда Одиссей вернулся, Эвримах, смазав лук салом, грел его над
огнем. Разогрев лук, попробовал Эвримах согнуть его, но не мог. Увидав,
что все их попытки напрасны, женихи решили оставить лук и попытаться
согнуть его на следующий день, а сейчас продолжать пир. Тогда Одиссей
обратился к женихам с просьбой позволить и ему натянуть лук. Женихи,
услышав эту просьбу, стали издеваться над ним. Втайне же боялись они,

что странник посрамит их. Пенелопа стала настаивать, чтобы страннику
дали лук. Ее прервал Телемах: он просил мать уйти в ее покои, а Эвмею
велел подать лук Одиссею. Женихи подняли неистовый крик, когда Эвмей
понес лук Одиссею. Испугался Эвмей, но Телемах грозно крикнул на него.
Подав лук Одиссею, Эвмей поспешно пошел к Эвриклее и передал ей
повеление Одиссея. Филотий же крепко запер ворота.
Взял Одиссей свой лук и начал внимательно осматривать его; так
осматривает свою кифару певец, готовясь начать песнопение. Без
малейшего труда согнул Одиссей свой лук и натянул тетиву, затем
попробовал пальцем, туга ли она. Грозно зазвенела тетива. Побледнели
женихи. Грянул с неба раскат грома – это Зевс подал знак Одиссею. Радость
наполнила его сердце. Взял Одиссей стрелу и, не вставая со своего места,
пустил в цель. Все двенадцать колец пролетела стрела. Обратившись к

Телемаху, воскликнул Одиссей:
– Телемах! Не посрамил тебя твой гость! Ты видал, что недолго
трудился я, натягивая лук. Нет, еще цела моя сила! Теперь приготовим мы
новое угощение женихам. Теперь иная зазвучит у нас на пиру кифара!
Подал знак Телемаху Одиссей, нахмурив брови. Опоясался мечом
Телемах и, взяв в руки копье, встал рядом с Одиссеем.
Сбросил свое рубище Одиссей, встал на пороге, высыпал из колчана
стрелы на пол у своих ног и крикнул женихам:
– В первую цель попал я удачно! Теперь я избрал новую цель, в