Page 340 - Преступление и наказание

195

милый друг (франц.).

196

природа и правда (франц.).

197

С. 456. Ou va-t-elle la vertu se nicher? — Где только не гнездится добродетель? (франц.)
— восклицание, приписываемое Мольеру, в ответ на обращение к нему нищего, решившего,
что поэт ошибся, подав ему золотой. Об этом эпизоде упоминает Вольтер в «Жизни
Мольера» (1739).

198

прощай, моя радость (франц.).

199

теория, как всякая другая (франц.).

200

С. 472. …выстроен был «вакзал»… — Вокзал в старинном словоупотреблении — место
общественных увеселений (от англ. Vauxhall — названия лондонского пригорода,
обращенного в парк для гулянья). Здесь — ресторан.

201

С. 473. Владимирка — тракт через город Владимир, по которому отправляли в Сибирь
ссыльно-каторжных.

202

С. 476. …переходил через —ков мост… — Тучков мост через Малую Неву с
Васильевского острова на Петроградскую сторону.

203

С. 476. …и пошел на —ой проспект. Он шагал по бесконечному —ому проспекту… —
По Большому проспекту Петербургской стороны. Эта местность была хорошо известна