Page 338 - Преступление и наказание

С. 423. …поехал намедни к Б-ну… — Подразумевается, очевидно, доктор С. П. Боткин,
у которого лечился Достоевский.

182

С. 427. Дым, туман, струна звенит в тумане. — Неточная цитата из «Записок
сумасшедшего» Н. В. Гоголя (у Гоголя: «…сизый туман стелется под ногами; струна звенит
в тумане…»). Достоевский упоминает эти строки в письме к И. С. Тургеневу от 23 декабря
1863 г., характеризуя основной тон его повести «Призраки» и определяя роль
фантастического в искусстве: «…в „Призраках“ слишком много реального. Это реальное
есть тоска развитого и сознающего существа, живущего в наше время , уловленная тоска.
Этой тоской наполнены все „Призраки“. Это „струна звенит в тумане“».

183

напрасно! (нем).

184

С. 429. Адамант — алмаз.

185

С. 429. Морген фри. — Здесь: вот-те и на! (от нем. morgen fruh ).

186

С. 429. …у него в роде бегуны бывали. — Бегуны — одна из сект русского раскола,
возникшая в конце XVIII в. Ее члены жили в лесах и не признавали господствующей церкви
и вообще земных властей. Одно из главных убеждений бегунов — требование
добровольного принятия страдания — Достоевский считал выражением черты, присущей
искони русскому народу: «Я думаю, — писал он, — самая главная, самая коренная духовная
потребность русского народа есть потребность страдания, всегдашнего и неутолимого, везде
и во всем. Этою жаждою страдания он, кажется, заражен искони веков» (Дневник писателя
за 1873 г., гл. V, «Влас»).

187

С. 430. Сидел в мое время один смиреннейший арестант целый год в остроге, на печи
по ночам всё Библию читал,… — Этот арестант описан Достоевским в «Записках из
Мертвого дома».

188