Page 183 - Айвенго

пришёл поведать вам об этом.
- Озноб пробирает от таких вестей,- сказал Вальдемар,- хоть ты и говоришь о пожаре и
пламени!
- Худшая весть впереди,- сказал де Браси и, подойдя ближе к принцу, проговорил
тихим и выразительным голосом:- Ричард здесь, в Англии. Я его видел и говорил с ним.
Принц Джон побледнел, зашатался и ухватился за спинку дубовой скамьи, чтобы не
упасть, как человек, раненный в грудь.
- Ты бредишь, де Браси,- воскликнул Фиц-Урс,- этого не может быть!
- Это чистейшая правда,- сказал де Браси.- Я был его пленником, он говорил со мной.
- Ты говорил с Ричардом Плантагенетом? - продолжал допрашивать Фиц-Урс.
- Да, с Ричардом Плантагенетом, - отвечал де Браси, - с Ричардом Львиное Сердце, с
Ричардом, королём английским.
- И ты был его пленником?- спросил Вальдемар.- Стало быть, он идёт во главе сильного
войска?
- Нет, он был лишь с горстью вольных йоменов, и они не знают, кто он. Я слышал, как
он выражал намерение расстаться с ними. Он присоединился к ним только для того, чтобы
помочь им взять замок Торкилстон.
- Так, так,- молвил Фиц-Урс,- в этом виден весь Ричард. Настоящий странствующий
рыцарь,всегда готовый на всякие приключения,как какой-нибудь сэр Гай или сэр Бевис, в
надежде на свою силу и ловкость. А важные государственные дела между тем запущены, и
даже жизнь его в опасности. Что же ты предлагаешь, де Браси?
- Я? Я предлагал Ричарду услуги моей вольной дружины,но он отказался. Отведу своих
людей в Гулль,посажу на суда и уеду с ними во Фландрию. В смутные времена военному
человеку везде найдётся дело. А ты, Вальдемар? Не пора ли тебе отложить политику в
сторону, взяться за копьё и отправиться вместе со мной?
- Я слишком стар, Морис. К тому же у меня дочь,- отвечал Вальдемар.
- Отдай её за меня, Фиц-Урс. С помощью меча я сумею доставить ей всё, что подобает
её высокому происхождению, - сказал де Браси.
- Нет,- отвечал Фиц-Урс,- я думаю укрыться в здешнем храме святого Петра.
Архиепископ - мой названый брат.
Пока они беседовали,принц Джон очнулся от оцепенения,в которое повергла его
неожиданная весть. Он внимательно прислушивался к разговору своих сторонников.
«Они от меня отступаются,- думал он.- Рассеялись, как сухие листья при первом
порыве ветра.Силы бесовские! Неужели ничего нельзя будет предпринять, когда эти
подлецы покинут меня?»
Он помолчал, потом разразился натянутым смехом, придавшим поистине дьявольское
выражение его лицу и голосу, прервал их разговор этим смехом.
- Ха-ха-ха, друзья мои! Клянусь ликом святой девы, я считал вас умными людьми и
храбрецами.И что же! Вы отказываетесь от богатства, от почестей, от радостей жизни-
словом, от всего, что нам сулила благородная затея. Отказываетесь в такую минуту, когда
стоит лишь сделать один смелый шаг - и мы одержим победу.
- Не понимаю, на что вы рассчитываете,- сказал де Браси.- Как только разнесётся
слух,что Ричард воротился,около него мигом соберётся целая армия, и тогда нам конец. Я бы
вам посоветовал, милорд, бежать во Францию либо искать покровительства королевы-
матери.
- Я ни у кого не ищу защиты!- надменно отвечал принц Джон.- Мне стоит сказать одно
слово брату, и безопасность моя обеспечена. Но хотя вы оба,- и ты, де Браси, и ты,
Вальдемар Фиц-Урс,- не задумываясь отступаетесь от меня, мне было бы не очень приятно
смотреть, как ваши отрубленные головы торчат над Клиффордскими воротами. Ты, кажется,
воображаешь, Вальдемар, что хитрый архиепископ не выдаст тебя даже у алтаря,если такое
предательство поможет ему выслужиться перед Ричардом? А ты, де Браси, должно быть,
позабыл, что на пути отсюда в Гулль стоит лагерем Роберт Эстотвил и граф Эссекс созвал