Page 217 - Айвенго

собравшиеся освищут твоё имя? Каково будет горе французского двора! С какой радостью
надменный Ричард узнает, что тот самый рыцарь, который доставил ему немало хлопот в
Палестине и едва не омрачил его всесветную славу, сам потерял честь и доброе имя из-за
еврейки и всё-таки не смог спасти её, даже ценой такой великой жертвы.
- Мальвуазен,- сказал рыцарь, - благодарю тебя. Ты затронул ту струну, которая
сильнее всего волнует мою душу. Будь что будет, но слово «изменник» никогда не станет
рядом с именем Буагильбера. Дай бог, чтобы сам Ричард или один из его хвалёных
любимчиков выехал против меня на ристалище. Но нет, там будет пусто- никто не захочет
рискнуть жизнью за неповинную, одинокую…
- Тем лучше для тебя, если дело этим кончится,- сказал прецептор.- Если её защитник
не явится, не ты будешь повинен в смерти злосчастной девицы, а гроссмейстер,
приговоривший её к казни.На нём и будет лежать ответственность за это дело, и он его
поставит себе не в вину, а в заслугу, достойную всяких похвал.
- Это правда,- сказал Буагильбер,- если не будет у неё защитника, я буду лишь частью
пышного зрелища, то есть появлюсь на ристалище верхом на коне в полном вооружении, но
не приму никакого участия в том, что последует дальше.
- Разумеется!- подхватил Мальвуазен.- Не больше, чем статуя Георгия Победоносца в
церковной процессии.
- Что ж,пусть будет так, как я решил прежде,- сказал надменный храмовник. - Она меня
отвергла и унизила, пренебрегла мною. Для чего я стану жертвовать ей своей славой и
уважением других людей? Мальвуазен, я выеду на ристалище.
Сказав эти слова,он поспешно вышел из зала, а прецептор последовал за ним, дабы
присмотреть и поддержать его в принятом решении, ибо он сам был сильно заинтересован в
успехах Буагильбера, ожидая для себя больших выгод в случае, если тот со временем станет
во главе ордена, не говоря уже о надеждах получить место, обещанное ему Конрадом Монт-
Фитчетом с условием, чтобы он всячески способствовал осуждению несчастной Ревекки.
Оспаривая лучшие побуждения в душе своего друга, Мальвуазен имел над ним все
преимущества хитрого и хладнокровного себялюбца в борьбе с человеком, одержимым
пылкими и противоречивыми страстями. Тем не менее потребовалось всё его искусство,
чтобы заставить Буагильбера следовать принятому решению. Он должен был неотступно
наблюдать за своим другом, чтобы тот опять не вздумал бежать, и предупреждать
возможность его встречи с гроссмейстером, чтобы не допустить его до открытого с ним
разрыва; кроме того, Альберт должен был снова и снова приводить различные доводы в
пользу того, что Бриан обязан явиться на ристалище, так как на судьбу Ревекки это не может
оказать никакого влияния, а для негр самого является единственным способом спастись от
бесславия и позора.

Глава XL

Вновь Ричард стал самим собой,
Прочь, тени!
«Ричард III»

Но возвратимся к приключениям Чёрного Рыцаря. Отъехав от заветного дуба
великодушного разбойника, он направил свой путь к соседнему монастырю, скромному и
небогатому, носившему название аббатства святого Ботольфа, куда после падения замка
Торкилстон перевезли раненого Айвенго под надзором верного Гурта и великодушного
Вамбы. Пока мы не станем говорить о том, что произошло между Уилфредом и его
избавителем. Довольно сказать, что после долгой и важной беседы аббат разослал гонцов в
разные стороны, а на другой день поутру Чёрный Рыцарь собрался уезжать из монастыря,
взяв с собой в проводники шута Вамбу.Перед отъездом рыцарь обратился к Айвенго и сказал