Page 78 - Гамлет

Первый актер

Какой монолог, добрейший принц?

Гамлет

Помнится, раз ты читал мне один отрывок; вещь никогда не ставили или не больше
разу – пьеса не понравилась. Для большой публики это было, что называется, не в коня корм.
Однако, как воспринял я и другие, еще лучшие судьи, это была великолепная пьеса, 37
хорошо разбитая на сцены и написанная с простотой и умением. Помнится, возражали, что
стихам недостает пряности, а язык не обнаруживает в авторе приподнятости, но находили
работу добросовестной, с чертами здоровья и основательности, приятными без прикрас.
Один монолог я в ней особенно любил: это где Эней рассказывает о себе Дидоне, 38 и в
особенности то место, где он говорит об убийстве Приама. 39 Если он еще у вас в памяти,
начните вот с какой строчки. Погодите, погодите: «Свирепый Пирр, 40 тот, что, как зверь
Гирканский…». 41 Нет, не так. Но начинается с Пирра:

«Свирепый Пирр, чьи черные доспехи
И мрак души напоминали ночь,
42
Когда лежал он, прячась в конском чреве,
Теперь закрасил черный цвет одежд
Малиновым – и стал еще ужасней.
Теперь он с головы до ног в крови
Мужей, и жен, и сыновей и дочек,
Запекшейся в жару горящих стен,
Которые убийце освещают
Дорогу к цели. В кровяной коре,
Дыша огнем и злобой, Пирр безбожный,
Карбункулами выкатив глаза,
Приама ищет…»

37 По-видимому, речь идет о «Дидоне, царице Карфагенской», трагедии крупнейшего предшественника
Шекспира, Критофера Марло (1564–1593).

38 …Эней рассказывает о себе Дидоне… – После взятия Трои греками (описание Троянской войны дано в
«Илиаде» Гомера) один из троянских героей, Эней, долго странствовал. Во время своих странсвий Эней был
выброшен бурей на карфагенский берег. В монологе, который читает первый актер, Эней рассказывает царице
Карфагена Дидоне о гибели Трои.

39 Приам – царь Трои.

40 Пирр – сын греческого героя Ахилла. Пирр мстил троянцам за смерть отца. Эта тема мксти за отца
напоминает Гамлету его собственную судьбу (вероятно, поэтому Гамлет и вспомнил об этом монологе).

41 …как зверь Гирканский… – т. е. тигр. Гирканией в Англии эпохи Шекспира называли страны,
расположенные на восток от Каспийского моря.

42 Греки притворились, что снимают осаду Трои и возвращаются на родину. У стен Трои они оставили
огромного деревянного коня, якобы в дар богам. Троянцы вкатили коня в город. Ночью из коня вышли
засевшие внутри него вооруженные греки и открыли ворота города войску.