Page 74 - Гамлет
P. 74
Гильденстерн
О, крови при этом испорчено немало!
Гамлет
И мальчишки одолевают?
Розенкранц
Да, принц. И Геркулеса с его ношей. 32
Гамлет
Впрочем, это не удивительно. Например, сейчас дядя мой – датский король, и те самые,
которые едва разговаривали с ним при жизни моего отца, дают по двадцать, сорок, пятьдесят
и по сто дукатов за его мелкие изображения. Черт возьми, тут есть что-то
сверхъестественное, если бы только философия могла до этого докопаться!
Трубы за сценой.
Гильденстерн
Вот и актеры.
Гамлет
С приездом в Эльсинор вас, господа! Ваши руки, товарищи. В понятия радушия входят
такт и светские условности. Обменяемся их знаками, чтобы после моей встречи с актерами
вы не подумали, что с ними я более любезен. Еще раз, с приездом! Но мой дядя-отец и тетка-
матушка ошибаются.
Гильденстерн
В каком отношении, милорд?
Гамлет
32 И Геркулеса с его ношей. – т. е. труппу театра «Глобус», к которой принадлежал Шекспир. На вывеске
театра «Глобус» был изображен Геркулес, держащий на плечах земной шар.
