Page 76 - Гамлет
P. 76
Полоний
Ей-богу, милорд!
Гамлет
Прикатили на ослах…
Полоний
Лучшие в мире актеры на любой вкус, как-то: для трагедий, комедий, хроник,
пасторалей, вещей пасторально-комических, историко-пасторальных, трагико-исторических,
трагикомико- и историко-пасторальных и для сцен в промежуточном и непредвиденном
роде. Важность Сенеки, легкость Плавта 34 для них не диво. В чтении наизусть и экспромтом
это люди единственные.
Гамлет
О Евфай, судья Израиля, какое у тебя было сокровище! 35
Полоний
Какое же это сокровище было у него, милорд?
Гамлет
А как же:
«Единственную дочь растил
И в ней души не чаял».
Полоний (в сторону)
Все норовит о дочке!
Гамлет
34 Важность Сенеки, легкость Плавта… – Сенека – римский автор трагедий (умер в 65 году н. э.); Плавт
– римский автор комедий (умер в 184 году до н. э.). Сенеке и Плавту часто подражала английская драма XVI
века.
35 Согласно библейскому преданию, Евфай принес в жертву свою единственную дочь. Так и Полоний
(намекает Гамлет) жертвует Офелией, используя ее в борьбе против Гамлета.
