Page 73 - Гамлет

Я думаю, их к этому принудили последние нововведения. 30

Гамлет

Ценят ли их так же, как тогда, когда я был в городе? Такие же ли у них сборы?

Розенкранц

Нет, в том-то и дело, что нет.

Гамлет

Отчего же? Разве они стали хуже?

Розенкранц

Нет, они подвизаются на своем поприще с прежним блеском. Но в городе объявился
целый выводок детворы, 31 едва из гнезда, которые берут самые верхние ноты и срывают
нечеловеческие аплодисменты. Сейчас они в моде и подвергают таким нападкам старые
театры, что даже военные люди не решаются ходить туда из страха быть высмеянными в
печати.

Гамлет

Как, эти дети такие страшные? Кто их содержит? Как им платят? Что, это их призвание,
пока у них не погрубеют голоса? А позже, когда они сами станут актерами обыкновенных
театров, если у них не будет другого выбора, не пожалеют ли они, что старшие
восстанавливали их против собственной будущности?

Розенкранц

Сказать правду, много было шуму с обеих сторон, и народ не считает грехом
стравливать их друг с другом. Одно время за пьесу ничего не давали, если в ней не
разделывались с литературным противником.

Гамлет

Неужели?

30 …последние нововведения. – Темное место, которое осталось нерасшифрованным. Возможно, здесь скрыт
намек на то, что той группе, к которой принадлежал Шекспир, было на время запрещено давать спектакли в
Лондоне и актерам пришлось отправиться в турне по провинции. Такие запрещения были частым явлением.

31 …целый выводок детворы… – Конкурентами взрослых актеров были в эпоху Шекспира труппы,
состоявшие из мальчиков-подростков, славившихся умением петь и танцевать.