Page 77 - Гамлет

А? Не так, что ли, старый Евфай?

Полоний

Если Евфай – это я, то совершенно верно: у меня есть дочь, в которой я души не чаю.

Гамлет

Нет, ничуть это не верно.

Полоний

Что же верно тогда, милорд?

Гамлет

А вот что:

«Рок довершил,
Что бог судил».

И затем вы знаете:

«Но все равно
Так быть должно».

Продолжение, виноват, – в первой строфе духовного стиха, потому что, как видите, мы
будем сейчас развлекаться.

Входят четверо или пятеро актеров .

Здравствуйте, господа! Милости просим. Рад вам всем. Здравствуйте, мои хорошие. –
Ба, старый друг! Скажите, какой бородой завесился, с тех пор как мы не видались! Приехал,
36
прикрывшись ею, подсмеиваться надо мною в Дании? – Вас ли я вижу, барышня моя?
Царица небесная, вы на целый венецианский каблук залетели в небо с нашей последней
встречи! Будем надеяться, что голос ваш не фальшивит, как золото, изъятое из обращения. –
Милости просим, господа! Давайте, как французские сокольничьи, набросимся на первое,
что нам попадется. Пожалуйста, какой-нибудь монолог. Дайте нам образчик вашего
искусства. Ну! Какой-нибудь страстный монолог.

36 Вас ли я вижу, барышня моя? – Гамлет шутливо обращается к мальчику, исполнителю женских ролей. В
англий ском театре эпохи Шекспира женские роли иполнялись мальчиками – подростками и юношами.