Page 17 - Хаджи Мурат

Элдар донес, что лошади в княжеской конюшне, людей поместили в сарае, оружие
оставили при них и переводчик угащивает их едою и чаем.
Хаджи-Мурат, недоумевая, покачал головой и, раздевшись, стал на молитву. Окончив
ее, он велел принести себе серебряный кинжал и, одевшись и подпоясавшись, сел с ногами
на тахту, дожидаясь того, что будет.
В пятом часу его позвали обедать к князю.
За обедом Хаджи-Мурат ничего не ел, кроме плова, которого он взял себе на тарелку из
того самого места, из которого взяла себе Марья Васильевна.
— Он боится, чтобы мы не отравили его, — сказала Марья Васильевна мужу. — Он
взял, где я взяла. — И тотчас обратилась к Хаджи-Мурату через переводчика, спрашивая,
когда он теперь опять будет молиться. Хаджи-Мурат поднял пять пальцев и показал на
солнце.
— Стало быть, скоро.
Воронцов вынул брегет и прижал пружинку, — часы пробили четыре и одну четверть.
Хаджи-Мурата, очевидно, удивил этот звон, и он попросил позвонить еще и посмотреть
часы.
4
— Voilà l'occasion. Donnez-lui la montre , — сказала Марья Васильевна мужу.
Воронцов тотчас предложил часы Хаджи-Мурату. Хаджи-Мурат приложил руку к
груди и взял часы. Несколько раз он нажимал пружинку, слушал и одобрительно покачивал
головой.
После обеда князю доложили об адъютанте Меллера-Закомельского.
Адъютант передал князю, что генерал, узнав об выходе Хаджи-Мурата, очень
недоволен тем, что ему не было доложено об этом, и что он требует, чтобы Хаджи-Мурат
сейчас же был доставлен к нему. Воронцов сказал, что приказание генерала будет исполнено,
и, через переводчика передав Хаджи-Мурату требование генерала, попросил его идти вместе
с ним к Меллеру.
Марья Васильевна, узнав о том, зачем приходил адъютант, тотчас же поняла, что между
ее мужем и генералом может произойти неприятность, и, несмотря на все отговоры мужа,
собралась вместе с ним и Хаджи-Муратом к генералу.
— Vous feriez beaucoup mieux de rester; c'est mon affaire, mais pas la vôtre.
5
— Vous ne pouvez pas m'empêcher d'aller voir madame la générale .
— Можно бы в другое время.
— А я хочу теперь.
Делать было нечего. Воронцов согласился, и они пошли все трое.
Когда они вошли, Меллер с мрачной учтивостью проводил Марью Васильевну к жене,
адъютанту же велел проводить Хаджи-Мурата в приемную и не выпускать никуда до его
приказания.
— Прошу, — сказал он Воронцову, отворяя дверь в кабинет и пропуская в нее князя
вперед себя.
Войдя в кабинет, он остановился перед князем и, не прося его сесть, сказал:
— Я здесь воинский начальник, и потому все переговоры с неприятелем должны быть
ведены через меня. Почему вы не донесли мне о выходе Хаджи-Мурата?
— Ко мне пришел лазутчик и объявил желание Хаджи-Мурата отдаться мне, — отвечал
Воронцов, бледнея от волнения, ожидая грубой выходки разгневанного генерала и вместе с
тем заражаясь его гневом.
— Я спрашиваю, почему не донесли мне?

4 Вот случай. Подари ему часы (франц.).

5 — Ты сделала бы гораздо лучше, если бы осталась; это мое дело, а не твое.
— Ты не можешь препятствовать мне навестить генеральшу (франц.).