Page 132 - Похождения бравого солдата Швейка

сам выдумывал себе осведомителя, сообщил по инстанции вымышленное имя и таким
образом повысил свой ежемесячный заработок на пятьдесят крон, которые он пропивал в
трактире «У кота». После десятой кружки его начинали мучить угрызения совести, пиво
казалось горьким, и он слышал от крестьян всегда одну и ту же фразу: «Что-то нынче наш
вахмистр невесёлый, словно как не в своей тарелке». Тогда он уходил домой, а после его
ухода кто-нибудь всегда говорил: «Видать, наши в Сербии опять обделались — вахмистр
сегодня больно молчаливый».
А вахмистр дома заполнял одну из бесчисленных анкет:
«Настроение среди населения — 1а…»
Часто в ожидании ревизии и расследований вахмистр проводил долгие бессонные ночи.
Ему чудилась петля, вот подводят его к виселице, и в последний момент сам министр
обороны кричит ему снизу, стоя у виселицы: «Wachmeister, wo ist die Antwort des Zirkulars 64
за № 1789678/23792 x. y. z.?»
Но всё это осталось позади, теперь совсем другое дело! Теперь ему казалось, будто из
всех углов жандармского отделения к нему несётся старое охотничье поздравление «ни пуха
ни пера». И жандармский вахмистр Фландерка не сомневался в том, что начальник
окружного жандармского управления похлопает его по плечу и скажет: «Ich gratuliere lhnen,
Herr Wachmeister» 65
Жандармский вахмистр рисовал в своём воображении картины одну пленительней
другой. В извилинах его чиновничьего мозга вырастали и проносились отличия, повышения
и долгожданная оценка его криминалистических способностей, открывающих широкую
карьеру.
Вахмистр вызвал ефрейтора и спросил его:
— Обед раздобыли?
— Принесли ему копчёной свинины с капустой и кнедликом. Супа уже не было. Выпил
стакан чаю и хочет ещё.
— Дать! — великодушно разрешил вахмистр. — Когда напьётся чаю, приведите его ко
мне.
Через полчаса ефрейтор привёл Швейка, сытого и, как всегда, довольного.
— Ну как? Понравился вам обед? — спросил вахмистр.
— Обед сносный, господин вахмистр. Только вот капусты не мешало бы побольше. Да
что делать, я знаю, на меня ведь не рассчитывали. Свинина хорошая, должно быть,
домашнего копчения, от домашней свиньи. И чай с ромом неплохой.
Вахмистр посмотрел на Швейка и начал:
— Правда ли, что в России пьют много чаю? А ром там тоже есть?
— Ром во всём мире есть, господин вахмистр.
«Начинает выкручиваться, — подумал вахмистр. — Раньше нужно было думать, что
говоришь!» И, интимно наклонясь к Швейку, спросил:
— А девочки хорошенькие в России есть?
— Хорошенькие девочки во всём мире имеются, господин вахмистр.
«Ишь ты какой, — снова подумал вахмистр. — Небось решил вывернуться!» — и
выпалил, как из сорокадвухсантиметровки:
— Что вы намеревались делать в Девяносто первом полку?
— Идти с полком на фронт.
Вахмистр с удовлетворением посмотрел на Швейка и подумал: «Правильно! Самый
лучший способ попасть в Россию».
— Задумано великолепно! — с восхищением сказал он, наблюдая, какое впечатление

64 Вахмистр! А где ответ на циркуляр (нем.)

65 Поздравляю вас, господин вахмистр (нем.)