Page 133 - Похождения бравого солдата Швейка

произведут его слова на Швейка, но не прочёл в его глазах ничего, кроме полнейшего
спокойствия.
«И глазом не моргнёт, — ужаснулся в глубине души вахмистр. — Ну и выдержка у
них! Будь я на его месте, у меня бы после этих слов ноги ходуном заходили».
— Утром мы отвезём вас в Писек, — проронил он как бы невзначай. — Вы были когда-
нибудь в Писеке?
— В тысяча девятьсот десятом году на императорских манёврах.
На лице вахмистра заиграла приятная торжествующая улыбка. Он чувствовал, что в
умении допрашивать превзошёл самого себя.
— Вы оставались там до конца манёвров?
— Ясное дело, господин вахмистр. Я был в пехоте.
Швейк продолжал смотреть на вахмистра, который вертелся на стуле от радости и не
мог больше сдерживаться, чтобы не вписать всё в рапорт. Он вызвал ефрейтора и приказал
отвести Швейка, а сам приписал в своём рапорте:
«План его был таков: проникнув в ряды Девяносто первого пехотного полка, просить
немедленно отправить его на фронт; там он при первой возможности перебежал бы в
Россию, ибо видел, что возвращение туда иным путём благодаря бдительности наших
органов невозможно. Вполне вероятно, что он мог бы с успехом провести в жизнь свои
намерения, так как, согласно его показаниям, полученным путём продолжительного
перекрёстного допроса, он ещё в 1910 году участвовал в качестве рядового в императорских
манёврах в окрестностях Писека, из чего видно, что у него большой опыт в этой области.
Позволю себе подчеркнуть, что собранный мною обвинительный материал является
результатом моей системы перекрёстного допроса».
В дверях появился ефрейтор.
— Господин вахмистр! Он просится в нужник.

— Bajonett auf! 66 — скомандовал вахмистр. — Или нет, приведите его сюда.
— Вам нужно в уборную? — любезно спросил Швейка вахмистр. — Уж не кроется ли
в этом что-нибудь большее?
— Совершенно верно. Мне нужно «по-большому», господин вахмистр, — ответил
Швейк.
— Смотрите, чтобы не случилось чего другого, — многозначительно сказал вахмистр,
пристёгивая кобуру с револьвером. — Я пойду с вами.
— У меня хороший револьвер, — сообщил он Швейку по дороге, — семизарядный,
абсолютно точно бьёт в цель.
Однако, раньше чем выйти во двор, вахмистр позвал ефрейтора и тихо сказал ему:
— Примкните штык и, когда он войдёт внутрь, станьте позади уборной. Как бы он не
сделал подкопа через выгребную яму.
Уборная представляла собой обыкновенную маленькую деревянную будку, которая
уныло торчала посреди двора неподалёку от навозной кучи. Это был старый ветеран, там
отправляли естественные потребности целые поколения. Теперь тут сидел Швейк и
придерживал одной рукой верёвочку от двери, между тем как через заднее окошечко
ефрейтор смотрел ему в задницу, следя, как бы он не сделал подкопа.
Ястребиные очи жандармского вахмистра впились в дверь; вахмистр обдумывал, в
какую ногу ему стрелять, если Швейк предпримет попытку к бегству.
Но дверь тихонько отворилась, и из уборной вышел удовлетворённый Швейк. Он
осведомился у вахмистра:
— Не слишком ли долго я там пробыл? Не задержал ли я вас?
— О, нисколько, нисколько, — ответил вахмистр и подумал: «Как они всё-таки
деликатны, вежливы. Знает ведь, что его ждёт, но остаётся любезным. Надо отдать

66 Примкнуть штык! (нем.)